1
00:01:03,970 --> 00:01:05,650
Omule, voce off: Știi
acel sentiment când faci

2
00:01:05,850 --> 00:01:07,710
exact ce ai fost pus
pe Pământ să faci?

3
00:01:09,410 --> 00:01:11,050
Cel în care e ca
totul în tine

4
00:01:11,250 --> 00:01:13,760
se mișcă împreună în armonie
cu universul?

5
00:01:17,020 --> 00:01:20,540
Omul diferit: Coboara!
Coborî! Coborî!

6
00:01:20,740 --> 00:01:24,580
Coborî! Coborî! Coborî!

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,200
Intra in formare!

8
00:01:26,400 --> 00:01:27,890
Omul, voce off: Nu contează
ce se intampla...

9
00:01:28,090 --> 00:01:29,460
Ce naiba a luat
ești atât de mult, privat?

10
00:01:29,660 --> 00:01:30,980
Omule, voce off:
totul va fi OK.

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,640
Nu o dracu
pe mine, privat!

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Dulce naibii
pruncul Isus!

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,330
Omule, voce off: Da.

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,730
nici eu...

15
00:01:37,930 --> 00:01:40,560
dar, știi,
se poate spera, nu?

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,690
A început când eram copil.

17
00:01:42,890 --> 00:01:44,170
Întotdeauna am avut nevoie să ajut oamenii.

18
00:01:44,370 --> 00:01:46,520
Hei! Lasă-l în pace!

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,130
Sau cel puțin am vrut să...

20
00:01:48,330 --> 00:01:50,090
Unh!

21
00:01:50,290 --> 00:01:52,150
asa ca am facut ce era normal,
americanul cu sânge roșu ar face.

22
00:01:55,190 --> 00:01:58,660
Pentru asociatul nostru de vară de top.

23
00:01:58,860 --> 00:02:00,710
Omule, voce off:
Am devenit avocat.

24
00:02:00,910 --> 00:02:02,670
Asta părea o mișcare sigură.

25
00:02:02,870 --> 00:02:04,620
Ești binevenit aici
la această firmă

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,280
oricând vrei.

27
00:02:06,480 --> 00:02:08,590
- Ești unul dintre noi acum,
bine?
- Femeie: Da!

28
00:02:08,790 --> 00:02:10,730
Omule, voce off: Dar atunci,
am vazut...

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,420
o viață de grătar în curte
și întâlniri de joacă,

30
00:02:15,620 --> 00:02:16,940
proiecte de îmbunătățire a locuinței

31
00:02:17,140 --> 00:02:19,290
și supraplanificate
aventuri turistice,

32
00:02:19,490 --> 00:02:21,470
vecinii eu probabil
nu am vrut sa stiu,

33
00:02:21,670 --> 00:02:24,640
o soție, probabil
nici nu am vrut sa stiu,

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,730
poate o aventură
cu vecinul meu.

35
00:02:26,930 --> 00:02:29,130
Treaba era ori de câte ori vedeam
oameni ca asta,

36
00:02:29,330 --> 00:02:32,610
M-am gândit mereu: „Când ai făcut-o
decizi să nu mai încerci?"

37
00:02:32,810 --> 00:02:34,580
Așa că am îndoit acea mână.

38
00:02:39,770 --> 00:02:42,790
Da. A mai rămas un an de facultate de drept,
6 cifre în așteptare,

39
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
și mă înrolez
în dracu’ de armată?

40
00:02:48,090 --> 00:02:49,710
Adică, ce naiba?

41
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
Toată lumea credea că sunt nebun.

42
00:02:54,050 --> 00:02:55,630
1, 2, 3!

43
00:02:55,830 --> 00:02:58,500
Am crezut că sunt nebun.

44
00:02:58,700 --> 00:03:00,990
Următorul lucru pe care l-am știut,

45
00:03:01,190 --> 00:03:04,570
Am reuşit prin cursul Q
cu selecția Forțelor Speciale.

46
00:03:08,570 --> 00:03:10,170
Un minut!

47
00:03:10,370 --> 00:03:11,260
Omule, voce off:
Și pentru prima dată

48
00:03:11,460 --> 00:03:12,740
in toata viata mea...

49
00:03:12,940 --> 00:03:14,090
Să mergem surpriza
niste idioti!

50
00:03:14,290 --> 00:03:15,910
am fost fericit.

51
00:03:16,110 --> 00:03:18,260
Whoo! Să facem asta!

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
În şa!

53
00:03:22,850 --> 00:03:24,530
Whoo!

54
00:03:28,850 --> 00:03:31,970
Am găsit ceva ce merită făcut

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
într-o lume în care lucrurile
merita facuta

56
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
nu au venit în jur
foarte des.

57
00:03:35,700 --> 00:03:37,240
m-am gasit...

58
00:03:38,660 --> 00:03:40,370
Aah!

59
00:03:40,570 --> 00:03:41,910
am gasit dragostea...

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,290
Împingeți! Apăsaţi!

61
00:03:48,490 --> 00:03:49,700
am gasit o familie...

62
00:03:52,660 --> 00:03:54,910
Haide! Să mergem!

63
00:03:55,110 --> 00:03:56,650
Omule, voce off:
si mai ales,

64
00:03:56,850 --> 00:03:58,450
Am găsit un scop.

65
00:04:01,010 --> 00:04:04,570
Lider: Aceasta este ținta noastră.
Președintele Venegas.

66
00:04:04,770 --> 00:04:06,590
Suntem aici să luăm
el afară.

67
00:04:09,460 --> 00:04:11,330
Ne vedem la pământ!

68
00:04:20,790 --> 00:04:21,940
huh?

69
00:04:22,140 --> 00:04:24,420
Nu! La naiba! Ohh!

70
00:04:24,620 --> 00:04:28,160
Vai! Ohh! Huh!

71
00:04:28,360 --> 00:04:29,990
Ohh!

72
00:04:30,190 --> 00:04:31,510
Unh!

73
00:04:31,710 --> 00:04:34,510
Oh, la naiba! Ah, la dracu!

74
00:04:34,710 --> 00:04:36,600
Huh!

75
00:04:36,800 --> 00:04:40,000
Nu! Ohh! Unh!

76
00:04:40,200 --> 00:04:41,350
Huh!

77
00:04:46,580 --> 00:04:49,920
Băieți. Uf.

78
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
Omule, voce off:
Și chiar așa,

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,590
scopul meu a dispărut.

80
00:04:56,940 --> 00:05:00,540
M-am întors la viața normală
pe care am încercat să-l evit

81
00:05:00,740 --> 00:05:02,640
și nu puteam simți mai mult
ca un eșec.

82
00:05:20,660 --> 00:05:23,610
Femeia: Mason!

83
00:05:23,810 --> 00:05:25,560
Zidar!

84
00:05:25,760 --> 00:05:28,010
Casey va întârzia
pentru scoala!

85
00:05:36,940 --> 00:05:39,320
Bună dimineaţa.

86
00:05:39,520 --> 00:05:40,670
- Hei!
- Hei!

87
00:05:40,870 --> 00:05:42,150
Mm-ce!

88
00:05:42,350 --> 00:05:45,280
Ew! Respirația ta
miroase, tati.

89
00:05:45,480 --> 00:05:48,430
Ohh. Trebuie să periez
dinții mei.

90
00:05:52,360 --> 00:05:54,510
BINE. Vrei să conduci?
Nu!

91
00:05:54,710 --> 00:05:56,860
BINE. Da. In cativa ani,
este tot al tău, totuși.

92
00:05:57,060 --> 00:05:58,340
În regulă? Ești în?
Totul...

93
00:05:58,540 --> 00:05:59,860
Mason, nu uita
centura ei de siguranță.

94
00:06:00,060 --> 00:06:03,120
Asigurați-vă că vă îndoiți
centura ta de siguranță.

95
00:06:03,320 --> 00:06:05,340
Vă rog.

96
00:06:05,540 --> 00:06:07,260
Fă mâna mamii
pentru că mă va urî

97
00:06:07,460 --> 00:06:09,230
chiar mai mult decât ea
face deja
dacă nu o faci.

98
00:06:14,100 --> 00:06:15,750
știi,
cum merge scoala?

99
00:06:15,950 --> 00:06:17,310
Casey: E un băiat
pe nume Chase

100
00:06:17,510 --> 00:06:19,310
asta ma deranjeaza
tot timpul.

101
00:06:19,510 --> 00:06:21,530
Încearcă să mă sărute
si chestii.

102
00:06:21,730 --> 00:06:23,670
Băiatul încearcă să te sărute?
ai 9 ani.

103
00:06:23,870 --> 00:06:25,670
- Am 8 ani, tati.
- Asta face și mai rău.

104
00:06:25,870 --> 00:06:27,540
Sa-ti spun ce. Data viitoare
el încearcă să te sărute,

105
00:06:27,740 --> 00:06:28,930
l-ai lovit
în gât.

106
00:06:29,130 --> 00:06:30,110
Ştii ce
gatul este?

107
00:06:30,310 --> 00:06:31,590
Nu sunt un idiot.

108
00:06:31,790 --> 00:06:33,240
Doar lovi-l
în mărul lui Adam.

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,500
Toți băieții le au.

110
00:06:34,700 --> 00:06:36,160
Ca penisurile?

111
00:06:36,360 --> 00:06:38,380
Uh, da. Amabil - da.

112
00:06:38,580 --> 00:06:40,550
Doar... doar lovi
el chiar aici, bine?

113
00:06:40,750 --> 00:06:42,340
O să fie așa
nu poate respira
pentru un pic.

114
00:06:42,540 --> 00:06:44,820
Ca să-l lovești
în penis.

115
00:06:45,020 --> 00:06:47,730
Da, și știi ce?
Poți să faci și asta.

116
00:06:47,930 --> 00:06:49,870
În regulă? BINE.
Suntem aici.

117
00:06:50,070 --> 00:06:51,910
Ține minte rucsacul tău.

118
00:06:52,110 --> 00:06:55,130
Ieși, fă ravagii,
si nu uita
geanta ta.

119
00:06:55,330 --> 00:06:56,480
Pa, tati.

120
00:06:56,680 --> 00:06:58,530
ai
o zi grozavă, ok?

121
00:06:58,730 --> 00:07:00,150
Învață lucruri.

122
00:07:09,550 --> 00:07:11,100
Asa ca le-am spus...

123
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
ei nu pot să mă taxeze
acele apeluri.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,980
Eu—eu—nu am făcut-o
face acele apeluri.

125
00:07:16,180 --> 00:07:18,550
Eu... eu... nici nu stiu
oricare dintre acele numere.

126
00:07:18,750 --> 00:07:20,480
Nu mă vor părăsi
singur, omule.

127
00:07:24,440 --> 00:07:27,380
Deci, um... așa vrei
să mă angajeze

128
00:07:27,580 --> 00:07:30,950
pentru a... certa cu dvs
companie de telefonie pentru tine?

129
00:07:31,150 --> 00:07:33,310
Doar bătrânul meu
companie de telefonie.

130
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Scott, uh...

131
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
tu... ai cuvântul meu
Voi face asta
toate dispar.

132
00:07:42,640 --> 00:07:46,010
Oh! Multumesc.
Mulțumesc... mulțumesc.

133
00:07:46,210 --> 00:07:48,930
Multumesc.
Pot să-ți dau
un retenant?

134
00:07:49,130 --> 00:07:52,190
M-aș simți mai bine
cu un reținător,
poate doar 500.

135
00:07:52,390 --> 00:07:53,540
Ca stilul tău, Scott.

136
00:07:53,740 --> 00:07:55,150
Ha! Doamne.

137
00:07:55,350 --> 00:07:57,280
Multumesc.

138
00:07:57,480 --> 00:07:58,850
- Asta--
- Poftim.

139
00:07:59,050 --> 00:08:00,720
Asta arată grozav.
eu voi...

140
00:08:00,920 --> 00:08:02,590
- Doamne.
- Voi lua legătura, bine?

141
00:08:02,790 --> 00:08:04,260
BINE. Multumesc.

142
00:08:05,910 --> 00:08:07,220
BINE.

143
00:08:37,420 --> 00:08:39,470
Tu nu scrii,
nu suni.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,630
Cum trăiesc și respir.

145
00:08:42,830 --> 00:08:44,590
- Sebastian Earle.
- Hei!

146
00:08:44,790 --> 00:08:47,680
Aw, omule.
Uită-te la tine.

147
00:08:47,880 --> 00:08:50,330
Dumnezeu. Ce sunt
faci aici?

148
00:08:50,530 --> 00:08:51,730
Cum te-au prins
într-un costum?

149
00:08:51,930 --> 00:08:53,380
Aș putea să te întreb
acelasi lucru.

150
00:08:53,580 --> 00:08:55,430
Glumești?
Sunt pe cale să mă asum

151
00:08:55,630 --> 00:08:56,950
o comunicare globală
conglomerat,

152
00:08:57,150 --> 00:08:59,740
asa ca trebuie sa ma uit
piesa.

153
00:08:59,940 --> 00:09:02,090
Mi se pare că îmi amintesc
tu spui asta
renuntarea la lege

154
00:09:02,290 --> 00:09:03,910
a fost cea mai bună decizie
ai făcut vreodată.

155
00:09:04,110 --> 00:09:05,520
- Am făcut-o.
- Și asta devenind avocat

156
00:09:05,720 --> 00:09:08,090
ar numai
zdrobește-ți sufletul.

157
00:09:08,290 --> 00:09:10,530
Da, are,
dar am o soție și un copil,

158
00:09:10,730 --> 00:09:12,750
și amândoi cer
venituri, deci...

159
00:09:12,950 --> 00:09:15,970
in loc de asta,
Eu generez vise sparte
pentru toți cei implicați.

160
00:09:16,170 --> 00:09:18,410
Ei bine, ai
o jumătate de oră de rezervă
pentru un vechi prieten?

161
00:09:18,610 --> 00:09:20,890
Vreau să vă arăt
ceva.

162
00:09:21,090 --> 00:09:22,600
Cred că Lady Justice
poate astepta.

163
00:09:53,410 --> 00:09:56,100
Sebastian: Si ce
crezi?

164
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Cred că ai nevoie
un avocat.

165
00:09:57,600 --> 00:10:00,010
- Stii unul bun?
- Nu.

166
00:10:00,210 --> 00:10:01,580
Continuați, băieți.

167
00:10:01,780 --> 00:10:04,070
Bărbatul: Da, domnule. Hei.

168
00:10:10,040 --> 00:10:14,330
CDI. Heh heh.
Chicks Dig It.

169
00:10:14,530 --> 00:10:17,600
De fapt, Contractat
Inițiative de apărare,

170
00:10:17,800 --> 00:10:20,340
dar... dar, da, o fac.

171
00:10:20,540 --> 00:10:22,380
Numiți,
am prins,

172
00:10:22,580 --> 00:10:24,730
și dacă nu,
o vom găsi,
cumpără-l sau construiește-l.

173
00:10:24,930 --> 00:10:26,560
Putem opera
în orice mediu

174
00:10:26,760 --> 00:10:28,210
și orice operațional
stare.

175
00:10:29,720 --> 00:10:31,090
Suntem un ghișeu unic
și trage.

176
00:10:31,290 --> 00:10:34,610
Lanțuri, sate simulate,
propria noastră pista de aterizare,

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,350
intreaga trusa.

178
00:10:36,550 --> 00:10:38,960
- M-am deschis acum 7 ani.
- Da, îmi amintesc,

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
dar sincer,
Nu m-am gândit niciodată
l-ai scoate.

180
00:10:41,560 --> 00:10:43,710
Hei. Bine cu tine, frate.

181
00:10:43,910 --> 00:10:45,410
Ei bine, am început
cu guvernul SUA,

182
00:10:45,610 --> 00:10:47,410
apoi s-a mutat în Europa,
apoi Asia,

183
00:10:47,610 --> 00:10:49,240
apoi America de Sud.

184
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Acum suntem peste 80%
contracte corporative.

185
00:10:51,960 --> 00:10:54,110
Suntem încasări
mare 8 cifre
anul acesta.

186
00:10:54,310 --> 00:10:58,420
Heh. Ahh. Securitate privată
munca a fost mereu
un pic cam periculoasa pentru mine.

187
00:10:58,620 --> 00:11:00,640
Este, ca, o linie subțire
între munca de mercenar, da?

188
00:11:00,840 --> 00:11:03,340
Nu. Haide.
Este ca orice afacere.

189
00:11:03,540 --> 00:11:04,860
Vindem un produs.

190
00:11:05,060 --> 00:11:07,380
Acel produs este
securitate.

191
00:11:07,580 --> 00:11:09,690
Oamenii cavernelor acolo,
sunt produsul tău?

192
00:11:09,890 --> 00:11:11,650
Ei arată partea,
și ei păstrează pacea.

193
00:11:11,850 --> 00:11:13,480
Nu se poate angaja suficient de repede.

194
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Tone de foști militari,
câțiva polițiști--heh--

195
00:11:16,680 --> 00:11:18,130
și unele bune, vechi
băieți cu pasiune

196
00:11:18,330 --> 00:11:19,740
pentru al doilea amendament.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,090
Și steroizi.

198
00:11:21,290 --> 00:11:22,700
- Nu întreba, nu spune.
- Da.

199
00:11:22,900 --> 00:11:25,360
Băieții ăștia sunt, uh,
potential

200
00:11:25,560 --> 00:11:28,710
noii tăi colegi.

201
00:11:28,910 --> 00:11:30,890
Nu. Nu.

202
00:11:31,090 --> 00:11:32,760
Nu!

203
00:11:32,960 --> 00:11:35,190
Nu, nu și nu.

204
00:11:35,390 --> 00:11:36,720
Haide.

205
00:11:36,920 --> 00:11:38,680
Sunt prea stricat,
Sunt... nu sunt în formă.

206
00:11:38,880 --> 00:11:40,460
Sunt prea bătrân ca să alerg
în întreaga lume, Seb.

207
00:11:40,660 --> 00:11:42,160
Am o viață aici.

208
00:11:42,360 --> 00:11:45,290
Mason, te cunosc.
Ești... ești nefericit.

209
00:11:45,490 --> 00:11:46,730
Nu asta e ideea.

210
00:11:46,930 --> 00:11:48,470
Uite. Adevărul este
rupt sau nu

211
00:11:48,670 --> 00:11:50,600
inca te uiti
piesa.

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,470
intreb eu
ca o favoare personală.

213
00:11:52,670 --> 00:11:55,080
Am o simplă
detaliu de protecție personală.

214
00:11:55,280 --> 00:11:57,610
Este o singură dată.
Doar ajută-mă, nu?

215
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Cură totală de lapte.

216
00:11:59,510 --> 00:12:01,740
Voi băieți nu vă uitați
ca lăptatorii.

217
00:12:16,340 --> 00:12:17,980
!¡Viva Paldoñia!

218
00:12:18,180 --> 00:12:20,720
Mulțimea: !¡Viva Paldoñia!

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,460
Toată lumea este binevenită
la Paldoñia.

220
00:12:24,660 --> 00:12:27,380
Este o țară frumoasă,
frumos.

221
00:12:27,580 --> 00:12:29,570
Juan Arturo Venegas.

222
00:12:31,180 --> 00:12:32,610
Glumesti de mine?

223
00:12:36,920 --> 00:12:40,650
Ai luat o slujbă pentru tipul respectiv
care a ucis jumătate din echipa noastră?

224
00:12:40,850 --> 00:12:44,260
Am fost acolo pentru a ucide
el în primul rând.

225
00:12:44,460 --> 00:12:46,740
Omule, relaxează-te. Slujba
nu este pentru Venegas.

226
00:12:46,940 --> 00:12:49,750
Este munca corporală
pentru un jurnalist care este
îi voi intervieva.

227
00:12:49,950 --> 00:12:51,580
Doar arătați, fiți unii
vitrine pentru ea,

228
00:12:51,780 --> 00:12:53,400
asigură-te că nu o face
fi bâjbâit.

229
00:12:53,600 --> 00:12:55,370
O grămadă de prieteni ai noștri au murit
din cauza tipului acela.

230
00:12:59,250 --> 00:13:00,720
Nu trebuie
spune-mi.

231
00:13:00,920 --> 00:13:02,850
Știu și uite.

232
00:13:03,050 --> 00:13:04,890
Dacă ar fi să ajungă
lovit de un autobuz,

233
00:13:05,090 --> 00:13:07,030
Nu cred că nimeni
ar fi prea suparat
despre asta.

234
00:13:07,230 --> 00:13:08,770
Crede-mă, mi-ar plăcea
să o fac eu,

235
00:13:08,970 --> 00:13:10,810
dar fug
o afacere,

236
00:13:11,010 --> 00:13:12,810
si chiar acum,
acea afacere este
a lua un jurnalist

237
00:13:13,010 --> 00:13:14,420
în şi afară din Paldoñia.

238
00:13:14,620 --> 00:13:16,470
Da. Trimite unul
a celorlalți băieți ai tăi.

239
00:13:16,670 --> 00:13:19,390
Heh. Nu pot scuti
ei pentru asta.

240
00:13:19,590 --> 00:13:21,170
Asculta. eu incerc
a sparge

241
00:13:21,370 --> 00:13:23,090
protectia personala
rachetă pentru jurnalişti,

242
00:13:23,290 --> 00:13:24,910
si aceasta este
primul pas,
asa ca platesc in exces.

243
00:13:25,110 --> 00:13:27,790
Asta încerc eu
te conectezi, ok?

244
00:13:27,990 --> 00:13:30,180
Fără dramă. Venegas
trimite un avion

245
00:13:30,380 --> 00:13:33,230
la D.C. mâine
să vă ridic băieți.

246
00:13:33,430 --> 00:13:34,850
Nu sunt interesat.

247
00:13:36,500 --> 00:13:38,800
20 de mii spune că ești.

248
00:13:40,480 --> 00:13:41,930
Cine este jurnalistul?

249
00:13:42,130 --> 00:13:43,760
Bărbat: Destinatarul de anul acesta

250
00:13:43,960 --> 00:13:45,500
al Jurnalismului Internaţional
și Premiul Editorilor

251
00:13:45,700 --> 00:13:47,200
Claire Wellington.

252
00:13:50,950 --> 00:13:52,650
Multumesc.

253
00:13:57,220 --> 00:13:59,560
Claire: Jurnalism
la cel mai bun caz,

254
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
este vorba de adevar.

255
00:14:01,320 --> 00:14:02,470
Împărtășesc asta cu toți
jurnaliştii

256
00:14:02,670 --> 00:14:04,170
care relatează faptele

257
00:14:04,370 --> 00:14:07,220
și care prețuiesc adevărul
mai presus de toate.

258
00:14:11,770 --> 00:14:14,440
În graba mea de a rupe
o poveste majoră,

259
00:14:14,640 --> 00:14:18,400
Am neglijat... să performez
diligența mea cuvenită

260
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
în verificarea corectă a faptelor

261
00:14:21,040 --> 00:14:22,750
și verificări minuțioase
sursele mele.

262
00:14:22,950 --> 00:14:25,150
mi-am dat demisia
pozitia mea aici.

263
00:14:28,690 --> 00:14:31,640
Femeia: Asigurați-vă că știe
ceea ce a făcut ea a fost greșit.

264
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
Deci, uh, cum e
toata lumea face?

265
00:14:49,590 --> 00:14:51,480
I-ai spus fiicei tale
să lovească un băiat

266
00:14:51,680 --> 00:14:52,830
în gât,
și tatăl acelui băiat

267
00:14:53,030 --> 00:14:54,090
- este avocat.
- Hm...

268
00:14:54,290 --> 00:14:56,100
Un avocat adevărat.

269
00:14:59,410 --> 00:15:01,970
Uh, orice ar fi asta,
s-a dus, s-a terminat.

270
00:15:02,170 --> 00:15:03,450
Nu o pot face
Mai, Mason.

271
00:15:03,650 --> 00:15:05,360
- Nu pot--
- Jenny, nu exagera.

272
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
Nu reacționez exagerat.
Cred că ar putea fi cel mai bine

273
00:15:07,480 --> 00:15:09,250
pentru toată lumea dacă tu
s-a mutat.

274
00:15:14,350 --> 00:15:16,200
Nu face nimic. O voi lua pe Casey,
și voi merge la mama mea.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,870
Nu. Voi merge.

276
00:15:26,230 --> 00:15:27,660
Hei, tati.

277
00:15:33,630 --> 00:15:34,780
ce faci?

278
00:15:34,980 --> 00:15:37,350
Clădire
o navă de croazieră.

279
00:15:37,550 --> 00:15:41,830
Nava de croaziera. Wow.
E un concert bun
dacă o poți obține.

280
00:15:42,030 --> 00:15:46,360
Ahh. Asculta. Trebuie să plec
afară din oraș pentru câteva zile.

281
00:15:46,560 --> 00:15:49,230
Este pentru muncă.

282
00:15:49,430 --> 00:15:52,230
Au globuri de zăpadă
unde te duci?

283
00:15:52,430 --> 00:15:54,020
Sa-ti spun ce.
Dacă o fac, îți iau unul.

284
00:15:54,220 --> 00:15:55,800
Mulțumesc, tati.

285
00:16:03,560 --> 00:16:06,340
Jenny: Ce vrei să spui
pleci din oraș
pentru cateva zile?

286
00:16:06,540 --> 00:16:07,470
- Mi-am luat o slujbă.
- Ce?

287
00:16:07,670 --> 00:16:08,950
Da. Sebastian Earle
m-a cuplat.

288
00:16:09,150 --> 00:16:10,860
- Dar practica ta?
- Ha!

289
00:16:11,060 --> 00:16:13,260
Tocmai ai spus acum un minut
că nu eram un avocat adevărat.

290
00:16:13,460 --> 00:16:15,520
Ce meserie este asta?

291
00:16:15,720 --> 00:16:17,910
Este securitate privată.
Lucruri ușoare.

292
00:16:18,110 --> 00:16:19,300
Mason, nu.

293
00:16:19,500 --> 00:16:21,050
Partea aceea
a vieții tale s-a terminat.

294
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Nu vei pleca
și lasă-te ucis

295
00:16:23,290 --> 00:16:24,830
și lasă-ne pe fiica noastră
fără tată
să o crească.

296
00:16:25,030 --> 00:16:26,960
Lasă-mă să fac
banii astia, ok?

297
00:16:27,160 --> 00:16:28,490
Crezi că nu știu
ce nefericit esti

298
00:16:28,690 --> 00:16:31,400
fiind doar un sot
si un tata?

299
00:16:31,600 --> 00:16:33,450
Imaginează-ți ce simte
imi place sa fiu eu,

300
00:16:33,650 --> 00:16:36,230
știind că sunt
viata tu
stabilit pentru.

301
00:16:36,430 --> 00:16:37,760
Jenny, eu...

302
00:16:37,960 --> 00:16:41,070
Pendu-te a doua,
de fapt, ar trebui să pleci.

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,890
Poate că asta este
ai nevoie

304
00:16:43,090 --> 00:16:44,650
să te repari.

305
00:17:09,930 --> 00:17:11,620
Claire: Politică
la locul de munca

306
00:17:11,820 --> 00:17:14,200
și--și precipitațiile
din asta, te rog.

307
00:17:15,940 --> 00:17:18,450
Nu. Este grozav.
Desigur că ești
o nevăstuică despre asta.

308
00:17:18,650 --> 00:17:20,930
Nu pot spune că sunt surprins.

309
00:17:21,130 --> 00:17:23,540
Da. Nu aș vrea
pătează-ți reputația perfectă.

310
00:17:23,740 --> 00:17:25,200
Ești un sfânt.
O știm amândoi.

311
00:17:25,400 --> 00:17:26,650
Scuzați-mă.
Claire Wellington?

312
00:17:29,820 --> 00:17:31,420
Ei bine, te rog fă,
si voi fi sigur

313
00:17:31,620 --> 00:17:34,080
să te prostesc oricui
cine va asculta.

314
00:17:34,280 --> 00:17:38,300
Hei. Grozav.
Da. La fel cu tine, nenorocite.

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,340
domnișoara Wellington...

316
00:17:40,540 --> 00:17:42,780
Sunt... sunt, uh... sunt
de la CDI.

317
00:17:42,980 --> 00:17:46,260
Sunt Mason Pettits.

318
00:17:46,460 --> 00:17:50,000
Ai întârziat.
Unde este mașina?

319
00:17:50,200 --> 00:17:51,570
Este, uh, pe aici.

320
00:17:51,770 --> 00:17:53,460
Mare. Mă poți ajuta
cu asta?

321
00:17:58,500 --> 00:18:00,410
Claire: Deci ești
Bereta mea verde.

322
00:18:00,610 --> 00:18:02,710
Forțele Speciale ale Armatei.

323
00:18:02,910 --> 00:18:05,240
Corect. O beretă verde
este o pălărie.

324
00:18:05,440 --> 00:18:08,500
Delta Force nu este
numele a orice
dar un film prost.

325
00:18:08,700 --> 00:18:11,110
Mi-am întâlnit partea
a colegilor tăi.

326
00:18:11,310 --> 00:18:13,070
Deci unde ai servit?

327
00:18:13,270 --> 00:18:15,940
Oh. Toate
cele mai frumoase locuri.

328
00:18:16,140 --> 00:18:17,420
am fost in
Orientul Mijlociu,

329
00:18:17,620 --> 00:18:19,080
America de Sud
desigur.

330
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
Ooh! Carolina de Nord.

331
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
Și acea linie de bronzare
pe degetul tău inelar?

332
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
Noi nu purtam
verighete
în timp ce lucrăm.

333
00:18:27,680 --> 00:18:30,440
Ar putea fi posibil
punct de presiune dacă
esti capturat.

334
00:18:30,640 --> 00:18:33,220
Ori asta,
sau doar ai divorțat.

335
00:18:33,420 --> 00:18:35,050
Deci plecăm
pentru Paldoñia.

336
00:18:35,250 --> 00:18:36,920
Știi orice
despre asta?

337
00:18:37,120 --> 00:18:38,310
Sigur.

338
00:18:38,510 --> 00:18:41,270
Paldoñia este ca
un... film cu Tim Burton.

339
00:18:41,470 --> 00:18:44,410
E colorat,
dar e înfiorător la naiba.

340
00:18:44,610 --> 00:18:46,280
Acesta este unul nou.

341
00:18:46,480 --> 00:18:47,930
am
un interviu exclusiv

342
00:18:48,130 --> 00:18:50,590
cu Presedintele
Juan Arturo Venegas.

343
00:18:50,790 --> 00:18:53,280
Nu face interviuri.

344
00:18:53,480 --> 00:18:56,770
Hm, cu tot respectul,
intelegi
la toate cine--

345
00:18:56,970 --> 00:18:58,900
Cred că înțeleg
destul de bine,

346
00:18:59,100 --> 00:19:00,680
dar adevărata întrebare este
intelegi

347
00:19:00,880 --> 00:19:02,480
de ce vii?

348
00:19:04,350 --> 00:19:06,380
Bănuiala mea nu este
sa-mi dau cu parerea

349
00:19:06,580 --> 00:19:08,260
despre Juan Arturo Venegas.

350
00:19:08,460 --> 00:19:11,300
Perfect. Apoi asta
va fi bine.

351
00:19:11,500 --> 00:19:13,170
Mă voi concentra pe Venegas.
Te concentrezi pe a te asigura

352
00:19:13,370 --> 00:19:15,890
Nu sunt jefuit
sau răpit la hotel.

353
00:19:20,210 --> 00:19:21,440
Barbat: Trage!

354
00:19:24,780 --> 00:19:26,270
ce-i treaba,
ce-i treaba?

355
00:19:26,470 --> 00:19:29,450
Bine ai revenit la
„Infamous Daily Live”.

356
00:19:29,650 --> 00:19:31,020
Sunt aici cu
GG dragoste,

357
00:19:31,220 --> 00:19:33,240
care s-a dus
de a face timp

358
00:19:33,440 --> 00:19:35,460
a fi
un multimilionar
antreprenor

359
00:19:35,660 --> 00:19:38,070
și fondator al
cel mult iubit
marca de îmbrăcăminte.

360
00:19:38,270 --> 00:19:39,810
Multumesc pentru
fiind aici, GG.

361
00:19:40,010 --> 00:19:41,510
Plăcerea sunt toate mine,
copilul.

362
00:19:41,710 --> 00:19:44,510
Dă-ne o învârtire.
Arată ce ai primit.

363
00:19:44,710 --> 00:19:47,470
Wow! Abia aștept
pentru a obține unul.

364
00:19:47,670 --> 00:19:48,770
Deci spune-mi...

365
00:19:48,970 --> 00:19:50,050
- Să râzi bine?
- Oh, la naiba!

366
00:19:53,530 --> 00:19:55,260
Asta a fost tot
o căutare pe internet
te-ar putea lua?

367
00:19:55,460 --> 00:19:57,480
Aveţi încredere în mine. Există
mult mai rău acolo.

368
00:19:57,680 --> 00:19:59,310
Te-ai mutat?
către State
cand erai tanar?

369
00:19:59,510 --> 00:20:01,350
ti-am observat
pașaport britanic
când ne-am îmbarcat,

370
00:20:01,550 --> 00:20:03,530
iar tu ai alunecat
accentul tău, deci...

371
00:20:03,730 --> 00:20:05,230
probabil mutat aici
ca un copil.

372
00:20:05,430 --> 00:20:06,270
Adică, dacă aș fi avut
a ghici.

373
00:20:06,470 --> 00:20:07,850
Nimeni nu întreabă
pentru presupunerile tale.

374
00:20:09,290 --> 00:20:13,100
De ce Paldoñia?
Un fel de
schimbare de imagine?

375
00:20:13,300 --> 00:20:15,240
Asta te-ar putea șoca,
draga mea,

376
00:20:15,440 --> 00:20:17,110
dar nu am luat
o diplomă la Oxford

377
00:20:17,310 --> 00:20:20,150
pentru a acoperi celebritatea
bar mitzvah-uri.

378
00:20:20,350 --> 00:20:22,160
Paldoñia are câteva
a celui mai mare ulei

379
00:20:22,360 --> 00:20:23,850
și zăcăminte de gaze naturale
in lume,

380
00:20:24,050 --> 00:20:26,070
iar Venegas este
ultimul autocrat pur

381
00:20:26,270 --> 00:20:29,600
în emisfera vestică,
si nu face interviuri

382
00:20:29,800 --> 00:20:31,180
pana acum.

383
00:20:33,310 --> 00:20:37,000
BINE. Doar...

384
00:20:37,200 --> 00:20:40,220
vreau doar să stau
aici si taci atunci?

385
00:20:40,420 --> 00:20:43,020
Sună absolut
genial.

386
00:21:16,700 --> 00:21:19,390
domnișoară Wellington,
bun venit la Paldoñia!

387
00:21:19,590 --> 00:21:22,580
Președintele Venegas,
mă bucur să te cunosc...

388
00:21:24,880 --> 00:21:27,130
Ellie trimite
salutările ei.

389
00:21:27,330 --> 00:21:30,490
Oh, Doamne.
Esti si mai frumoasa

390
00:21:30,690 --> 00:21:32,700
în persoană decât
la televizor.

391
00:21:32,900 --> 00:21:36,580
- Mulţumesc.
- Hoo. Ha ha ha!

392
00:21:38,300 --> 00:21:39,550
E așa?

393
00:21:41,640 --> 00:21:43,120
Oh. asta--
a fost un cadou.

394
00:21:47,690 --> 00:21:49,420
Ce? Am permis
pentru asta.

395
00:21:49,620 --> 00:21:51,680
Înainte să începem,
trebuie să facem un selfie.

396
00:21:51,880 --> 00:21:53,350
Oh. Hm...

397
00:21:55,130 --> 00:21:57,640
- Ah. Da.
- Asta e... um...

398
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
E puțin strălucitor
aici afară.

399
00:21:59,240 --> 00:22:00,300
- Da?
- Oh. Oh!

400
00:22:00,500 --> 00:22:04,080
aprobi? Da.

401
00:22:04,280 --> 00:22:05,350
- Ahh!
- E minunat.

402
00:22:05,550 --> 00:22:07,090
Urmașii mei sunt
o sa iubeasca asta.

403
00:22:12,760 --> 00:22:14,280
Folosești tot pumnul?

404
00:22:18,810 --> 00:22:20,840
L-am cumpărat pe acela. Da.

405
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
Deci Ellie și tu
au fost colegi de cameră

406
00:22:22,740 --> 00:22:23,970
la universitate,
da?

407
00:22:24,170 --> 00:22:25,760
Al doilea nostru
și al patrulea an, da.

408
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Hmm. Heh heh.

409
00:22:28,000 --> 00:22:30,890
Ei bine, orice prieten
al lui Ellie este binevenit
în Paldoñia.

410
00:22:31,090 --> 00:22:33,500
Spune-mi despre ea.
Cum este ea?

411
00:22:33,700 --> 00:22:35,780
Ei bine, um...

412
00:22:37,480 --> 00:22:39,990
ea este foarte fericita
în Kansas.

413
00:22:40,190 --> 00:22:42,600
Știu. Ce este
oricum in Kansas?

414
00:22:42,800 --> 00:22:44,660
Bogatul fermier
ea s-a căsătorit.

415
00:22:45,140 --> 00:22:46,400
Ce păcat.

416
00:22:46,920 --> 00:22:48,750
Nu în Kansas
mai, nu?

417
00:22:51,750 --> 00:22:53,440
A fost o glumă proastă?

418
00:22:53,640 --> 00:22:54,920
Venegas: Nu.
„Vrăjitorul din Oz”.

419
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Este unul de-al meu
filmele preferate.

420
00:22:56,640 --> 00:22:57,700
ar fi trebuit
te-a prezentat.

421
00:22:57,900 --> 00:22:59,530
Mason este
detaliul meu protector.

422
00:22:59,730 --> 00:23:00,880
Venegas: Bineînțeles că este.
Desigur.

423
00:23:01,080 --> 00:23:03,270
Mason Pettits,
Cel mai bun CDI,

424
00:23:03,470 --> 00:23:06,620
fosta Armata
Forțele speciale, nu?

425
00:23:06,820 --> 00:23:10,410
Maison Petite.
Căsuța.

426
00:23:10,610 --> 00:23:13,280
Ne facem pe ale noastre
cercetarea, de asemenea.

427
00:23:13,480 --> 00:23:16,330
Ha ha ha! Ha!

428
00:23:16,530 --> 00:23:18,550
Vamanos!

429
00:23:53,550 --> 00:23:56,280
Ți-ar plăcea să călărești
armăsarul meu?

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,890
Nu acum, mulțumesc.

431
00:23:59,090 --> 00:24:01,070
Președintele Venegas,
Chiar te apreciez

432
00:24:01,270 --> 00:24:02,420
oferindu-mi acest fel
de acces.

433
00:24:02,620 --> 00:24:04,160
Ho ho! Desigur.

434
00:24:04,360 --> 00:24:05,550
E cum se spune.

435
00:24:05,750 --> 00:24:08,900
Un porc orb trebuie
folosește-i nasul.

436
00:24:09,100 --> 00:24:11,560
Ah. Ha ha.

437
00:24:11,760 --> 00:24:15,390
Sunt atât de multe
lucruri minunate
despre tara mea.

438
00:24:15,590 --> 00:24:18,450
Abia te astept
pentru a le împărtăși lumii.

439
00:24:42,560 --> 00:24:46,350
Uite. Mi gente.
Oamenii mei.

440
00:24:57,050 --> 00:25:01,140
Există un viitor luminos
în fața noastră, viitor luminos.

441
00:25:05,930 --> 00:25:08,010
Heh.

442
00:25:08,210 --> 00:25:10,530
Ha ha. Libertatea de exprimare
este foarte prezent în Paldoñia,

443
00:25:10,730 --> 00:25:12,230
dar să mergem mai departe.

444
00:25:12,430 --> 00:25:14,240
Vamos. Vamos.
Adelante. Adelante.

445
00:25:28,780 --> 00:25:30,550
Mason: Doar confirm.
Încă ne îndreptăm

446
00:25:30,750 --> 00:25:32,340
la ferma ta
in seara asta, nu?

447
00:25:32,540 --> 00:25:34,510
Venegas: Te iau
la moşia mea de ţară.

448
00:25:34,710 --> 00:25:36,350
Cred că ești
o să-l placă.

449
00:25:38,220 --> 00:25:40,000
Hai să prăjim, nu?

450
00:25:40,200 --> 00:25:41,300
- BINE.
- Da.

451
00:25:41,500 --> 00:25:43,780
Ha ha! Una pentru tine,

452
00:25:43,980 --> 00:25:47,310
unul pentru mine,

453
00:25:47,510 --> 00:25:52,530
și prăjim
pentru călătoriile dumneavoastră în siguranță...

454
00:25:52,730 --> 00:25:54,490
si pentru noi prieteni.

455
00:25:54,690 --> 00:25:55,660
- Imi place.
- Da.

456
00:25:55,860 --> 00:25:57,190
Ah, ah, ah.

457
00:25:57,390 --> 00:25:58,930
- Arriba...
- Arriba...

458
00:25:59,130 --> 00:26:00,410
- jos...
- jos...

459
00:26:00,610 --> 00:26:02,060
- al centru...
- al centru...

460
00:26:02,260 --> 00:26:04,380
- pa' dentro.
- BINE. Ha ha ha!

461
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
- Ahh.
- Ahem. Heh.

462
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
Uh, dacă nu te superi,
Domnule Presedinte,

463
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Mi-ar plăcea să trec peste câteva
dintre întrebările mele de interviu

464
00:26:12,400 --> 00:26:14,290
- cu tine acum.
- Da, desigur.

465
00:26:14,490 --> 00:26:17,340
Fără pregătire
es preparase para fallar.

466
00:26:17,540 --> 00:26:20,250
Nereuşind să se pregătească
se pregătește să eșueze?

467
00:26:20,450 --> 00:26:23,880
- Ooh. Îmi place.
- Ha ha ha!

468
00:26:31,630 --> 00:26:33,180
Ha ha ha!

469
00:26:33,380 --> 00:26:34,880
Fii gata să eșuezi, nu?

470
00:26:35,080 --> 00:26:36,630
Eu--ohh!

471
00:26:44,420 --> 00:26:45,710
Ce vom face
faci, Mason?

472
00:26:49,920 --> 00:26:51,950
Zidar!

473
00:26:56,270 --> 00:26:58,290
Oh, Doamne!

474
00:27:03,220 --> 00:27:05,820
- Aah!
- Stai jos!

475
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
- Aah, Mason!
- Coboară!

476
00:27:07,590 --> 00:27:08,780
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

477
00:27:10,590 --> 00:27:12,440
Nu, nu, nu, nu, nu!

478
00:27:15,510 --> 00:27:16,840
Claire: Mason?

479
00:27:19,110 --> 00:27:20,540
- Ce se întâmplă?
- Stai jos!

480
00:27:31,470 --> 00:27:34,630
Oh! Ohh!

481
00:27:36,660 --> 00:27:38,330
Claire: Aah!

482
00:27:40,140 --> 00:27:41,430
ce faci?

483
00:27:50,490 --> 00:27:51,710
Oh, la naiba!

484
00:27:54,320 --> 00:27:55,700
- Scoală-te. Scoală-te.
- Ce?

485
00:27:55,900 --> 00:27:57,350
Scoală-te. Pune-ți
centurile de siguranță puse acum.

486
00:27:57,550 --> 00:27:58,670
Oh, Doamne!

487
00:28:08,330 --> 00:28:09,720
- Venegas: Unh!
- Claire: Ohh!

488
00:28:24,780 --> 00:28:27,420
Ooh! Vai!

489
00:28:27,620 --> 00:28:31,780
Claire, ești bine?
Da? Da.

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Ți-am spus asta
a fost al meu.

491
00:28:36,200 --> 00:28:38,270
OK, OK.

492
00:28:40,190 --> 00:28:42,960
Hei. BINE. Stai aici.

493
00:28:43,160 --> 00:28:44,540
Uh-huh. Uh-huh.

494
00:28:48,910 --> 00:28:50,290
Huh!

495
00:29:04,600 --> 00:29:06,680
Om.

496
00:29:06,880 --> 00:29:08,130
Hei.

497
00:29:10,870 --> 00:29:12,790
Ce parte din „stai aici”
nu ati primit?

498
00:29:35,460 --> 00:29:37,670
O, spatele meu. Ohh.

499
00:29:37,870 --> 00:29:39,410
Oh. Doar...

500
00:29:41,740 --> 00:29:43,150
OK. BINE.

501
00:29:43,350 --> 00:29:44,980
- Domnule Pettits.
- BINE.

502
00:29:45,180 --> 00:29:47,550
- Mulțumesc foarte mult.
- Doamne! Ohh! Spatele meu!

503
00:29:47,750 --> 00:29:48,900
- Ahh. Spatele meu.
- Eşti în regulă?

504
00:29:49,100 --> 00:29:50,680
Da. Doar dă-mi
o secundă.

505
00:29:50,880 --> 00:29:52,650
Ești sigur că ești bine?
Vrei un masaj?

506
00:29:54,700 --> 00:29:56,120
BINE.

507
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
Claire: Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

508
00:29:57,760 --> 00:29:58,910
Ce s-a întâmplat?

509
00:29:59,110 --> 00:30:01,130
Omul tău unic
a avut loc un detaliu de securitate.

510
00:30:01,330 --> 00:30:03,690
El este un erou.

511
00:30:03,890 --> 00:30:05,650
Mason, ce se întâmplă?

512
00:30:05,850 --> 00:30:07,040
Ce se întâmplă?
Acest loc este

513
00:30:07,240 --> 00:30:08,390
un shitshow ca
a fost mereu.

514
00:30:08,590 --> 00:30:09,790
Noi niciodată
ar fi trebuit să vină.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,270
Să mergem.

516
00:30:11,470 --> 00:30:13,220
Ar trebui să sunăm
pentru ajutor?

517
00:30:13,420 --> 00:30:15,270
Da, dar vom face
sunați când suntem
undeva sigur.

518
00:30:15,470 --> 00:30:17,660
Ahem. Poți
crezi asta?

519
00:30:17,860 --> 00:30:18,930
Ce?

520
00:30:19,130 --> 00:30:20,140
C'est un coup de stat.

521
00:30:20,340 --> 00:30:21,490
O lovitură de stat?

522
00:30:21,690 --> 00:30:23,540
Putana! Merde!

523
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Nu mă pot ascunde
din asta!

524
00:30:25,780 --> 00:30:29,980
Ha! Ascunderea pare
ca o idee grozavă
chiar acum.

525
00:30:30,180 --> 00:30:33,810
Acesta nu este un rebel
tentativa de asasinat.

526
00:30:34,010 --> 00:30:36,420
Unul, chiar arată
asa cum este.

527
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
Doi, ești nenorocit
indiferent, deci...

528
00:30:39,320 --> 00:30:41,430
Trebuie să opresc asta.

529
00:30:41,630 --> 00:30:42,990
Cred că tocmai am făcut-o.

530
00:30:43,190 --> 00:30:45,950
Opriți răsturnarea
a guvernului meu,

531
00:30:46,150 --> 00:30:48,690
si vei veni
cu mine în capitală

532
00:30:48,890 --> 00:30:50,830
și ajută-mă să protejez
oamenii mei.

533
00:30:51,030 --> 00:30:54,220
Newsflash--oamenii tăi
tocmai am încercat să te omoare,
bine?

534
00:30:54,420 --> 00:30:56,350
Numără-ne.

535
00:30:56,550 --> 00:30:57,440
Îmi poți da geanta?

536
00:30:57,640 --> 00:30:59,530
- Ce?
- Bagajele mele.

537
00:30:59,730 --> 00:31:01,660
Trebuie să te scoatem de aici
până la sfârșitul zilei.

538
00:31:01,860 --> 00:31:02,750
Nu vei face niciodată
nevoie de ea.

539
00:31:02,950 --> 00:31:03,800
Sunt cu presedintele
a unei tari

540
00:31:04,000 --> 00:31:05,150
la mijloc
a unei lovituri de stat.

541
00:31:05,350 --> 00:31:07,060
Acesta este scoop
de o viață.

542
00:31:07,260 --> 00:31:09,150
Trebuie să fii în viață ca să ai
scoop-ul vieții, bine?

543
00:31:09,350 --> 00:31:11,080
Îți vei sparge povestea
când ești undeva în siguranță.

544
00:31:19,040 --> 00:31:21,380
- Ce-i asta?
- O armă foarte mare.

545
00:31:21,580 --> 00:31:22,790
Să ne mișcăm.

546
00:31:28,360 --> 00:31:29,610
Haide.

547
00:31:29,810 --> 00:31:30,920
Ohh!

548
00:31:46,940 --> 00:31:48,810
Battement tendu.

549
00:31:52,030 --> 00:31:53,820
En pointe.

550
00:31:58,270 --> 00:31:59,820
Da.

551
00:32:02,560 --> 00:32:03,830
Cum e?

552
00:32:06,130 --> 00:32:07,690
Toată lumea?

553
00:32:07,890 --> 00:32:09,400
Da. Excelent.

554
00:32:12,100 --> 00:32:13,360
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.

555
00:32:15,060 --> 00:32:17,220
Înțeleg.

556
00:32:17,420 --> 00:32:18,800
Luați legătura atunci.

557
00:32:23,110 --> 00:32:26,200
Brava, brava, Marta.
Lebada.

558
00:32:29,720 --> 00:32:33,120
Tata trebuie să plece
sa munceasca draga mea.

559
00:32:33,640 --> 00:32:35,380
Encore, bis!

560
00:32:43,870 --> 00:32:45,040
La dracu.

561
00:32:48,220 --> 00:32:50,820
Stai, stai, Mason.

562
00:32:51,020 --> 00:32:53,690
Eu c--nu pot,
Nu pot, nu pot.

563
00:32:53,890 --> 00:32:57,520
Nu pot. Ohh.

564
00:32:57,720 --> 00:32:59,650
Presupun că suntem
luând o pauză.

565
00:32:59,850 --> 00:33:02,350
Ohh.

566
00:33:02,550 --> 00:33:04,960
esti bine,
Domnișoara Wellington?

567
00:33:05,160 --> 00:33:07,050
- Sunt bine.
- O, bine.

568
00:33:07,250 --> 00:33:09,970
Deci cine încearcă
sa ne omoare?

569
00:33:10,170 --> 00:33:12,140
Nimeni. Nimeni nu este
încercând să ne omoare.

570
00:33:12,340 --> 00:33:13,770
Ei încearcă
ucide-l.

571
00:33:14,810 --> 00:33:17,030
Cine vrea
sa te omoare?

572
00:33:17,330 --> 00:33:18,630
Ah.

573
00:33:18,830 --> 00:33:21,850
O singură insectă poate aduce
jos o tara intreaga.

574
00:33:22,050 --> 00:33:24,070
Ce insectă vrea
sa te omoare azi?

575
00:33:24,270 --> 00:33:26,390
Nu știu,
dar intenționez să aflu.

576
00:33:31,220 --> 00:33:33,120
Oh. ai
un telefon prin satelit.

577
00:33:33,320 --> 00:33:34,430
Pe cine vei suna?

578
00:33:34,630 --> 00:33:35,960
Sun după ajutor.

579
00:33:39,020 --> 00:33:40,520
- Earle.
- Eu. Este Mason. Am fost loviti.

580
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
La naiba! Ce s-a întâmplat?
Ești bine, Mason?

581
00:33:42,680 --> 00:33:43,910
Plecând din oraș,
ne-au scos vehiculele.

582
00:33:44,110 --> 00:33:45,870
Ne-am scos în siguranță,
dar eu...

583
00:33:46,070 --> 00:33:47,660
frate, suntem blocați.
Habar n-am
unde suntem.

584
00:33:47,860 --> 00:33:49,090
Este Wellington în siguranță?

585
00:33:49,290 --> 00:33:50,660
Da. Ea este cu mine,
și Venegas

586
00:33:50,860 --> 00:33:52,270
este și aici.

587
00:33:52,470 --> 00:33:54,790
Ce? De ce este el
cu tine?

588
00:33:54,990 --> 00:33:56,100
Dar echipa lui?

589
00:33:56,300 --> 00:33:59,230
Mort. Frate, trebuie
adu-ne o plimbare.

590
00:33:59,430 --> 00:34:00,970
Stai bine.

591
00:34:01,170 --> 00:34:03,020
GPS-ul are poziția ta.

592
00:34:03,220 --> 00:34:06,680
E o poiană...
3 kilometri spre est.

593
00:34:06,880 --> 00:34:08,420
Exfil acolo prin helo.

594
00:34:08,620 --> 00:34:09,900
O să sun pe unii
colegii din zonă.

595
00:34:10,100 --> 00:34:11,680
O să te ridic.

596
00:34:11,880 --> 00:34:13,610
Heh. Atât pentru un curs de lapte.

597
00:34:15,650 --> 00:34:17,600
- Pot folosi telefonul tău?
- Nu.

598
00:34:17,800 --> 00:34:18,730
Dar am nevoie
efectuați un apel.

599
00:34:18,930 --> 00:34:20,860
Heh. Nu-mi pasă.

600
00:34:21,060 --> 00:34:23,130
- Claire: Mason.
- Ce?

601
00:34:23,330 --> 00:34:25,090
Spune-mi de ce ar trebui să fac
o favoare pentru el.

602
00:34:25,290 --> 00:34:26,870
Ei bine, de exemplu,
pentru că, uh, pot avea

603
00:34:27,070 --> 00:34:29,610
ai arestat pentru
fiind un spion străin.

604
00:34:29,810 --> 00:34:31,480
Poate fac o lovitură de stat
ale mele atunci.

605
00:34:31,680 --> 00:34:33,010
Termină, Mason!

606
00:34:38,150 --> 00:34:40,010
Cântând? dictatori
nu apuci să cânți.

607
00:34:40,210 --> 00:34:42,710
Serios? Ei bine, atunci
merge înainte.

608
00:34:42,910 --> 00:34:44,190
Fă-o, domnule Pettits.

609
00:34:44,390 --> 00:34:45,890
nu mi-e frică
de moarte,

610
00:34:46,090 --> 00:34:47,980
si nu mi-e frica
de oameni ca tine.

611
00:34:48,180 --> 00:34:49,890
Fă-o.

612
00:34:52,530 --> 00:34:56,460
Hei, hei!
Pune arma jos, te rog.

613
00:35:04,490 --> 00:35:06,080
Fă-te KO.

614
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
Multumesc.
Nu vă faceți griji.

615
00:35:08,760 --> 00:35:11,130
Îl voi face mic.

616
00:35:23,810 --> 00:35:25,320
Hermanos.

617
00:35:25,520 --> 00:35:26,720
Domnule.

618
00:35:27,730 --> 00:35:30,820
- Acesta este discursul meu?
- Da.

619
00:35:38,740 --> 00:35:39,940
Iluminatul este ok?

620
00:35:40,140 --> 00:35:42,900
Iluminarea este perfectă, Jefe.

621
00:35:43,100 --> 00:35:44,530
Mulțumesc, generale.

622
00:35:45,090 --> 00:35:47,080
Ton de apel ♪ Sí señor

623
00:35:47,280 --> 00:35:48,430
♪ Mi presidente

624
00:35:48,630 --> 00:35:49,910
♪ Si señor

625
00:35:50,110 --> 00:35:52,050
Telefonul tău sună, El Jefe.

626
00:35:52,880 --> 00:35:55,190
♪ El presidente

627
00:35:57,540 --> 00:35:58,830
Bună ziua?

628
00:35:59,030 --> 00:35:59,740
Jorge,

629
00:35:59,940 --> 00:36:01,220
Nepot!

630
00:36:01,420 --> 00:36:02,790
Unchiul?

631
00:36:02,990 --> 00:36:04,330
Corecta!

632
00:36:05,370 --> 00:36:07,880
Sunt aici pe jos
prin junglă!

633
00:36:08,080 --> 00:36:09,280
Ce mai faci?

634
00:36:09,480 --> 00:36:10,590
Toate bune?

635
00:36:11,120 --> 00:36:13,080
Heh. Ha ha!

636
00:36:13,730 --> 00:36:14,800
Ce mai faci, unchiule?

637
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Sunt fantastic!

638
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
Mă plimb prin junglă

639
00:36:18,180 --> 00:36:20,200
cu o femeie absolut drăguță.

640
00:36:20,400 --> 00:36:22,160
- Jurnalistul Gringo?
- Da !

641
00:36:22,360 --> 00:36:24,090
Frumoasa Claire Wellington.

642
00:36:25,040 --> 00:36:26,420
- Uh-huh.
- Ah!

643
00:36:34,840 --> 00:36:36,390
Întreabă el
cu ce port?

644
00:36:36,590 --> 00:36:38,910
Nu, el descrie
cu ce porți.

645
00:36:39,110 --> 00:36:41,350
Nu te uita la mine.
El este prietenul tău
a unui prieten.

646
00:36:41,550 --> 00:36:43,700
Da. Doar că nu
realizezi că el și Ellie

647
00:36:43,900 --> 00:36:45,270
păstrat încă legătura.

648
00:36:45,470 --> 00:36:47,710
- Ce?
- Interviul.

649
00:36:47,910 --> 00:36:49,660
De aceea, evident
m-a invitat aici.

650
00:36:49,860 --> 00:36:51,750
Te-a invitat?

651
00:36:51,950 --> 00:36:53,060
De ce? Pentru că nu sunt doar

652
00:36:53,260 --> 00:36:54,540
o veste de celebritate
reporter pentru tine acum?

653
00:36:54,740 --> 00:36:56,980
Nu. Te-am crezut
a obținut interviul.

654
00:36:57,180 --> 00:36:59,670
Ha! Toată lumea a întrebat
el pentru un interviu,

655
00:36:59,870 --> 00:37:01,720
dar al Paldoñiei
fost practic
o pană de curent media

656
00:37:01,920 --> 00:37:03,900
pentru ultimul deceniu.

657
00:37:04,100 --> 00:37:05,030
Atunci chiar așa,
mi-a trimis un e-mail,

658
00:37:05,230 --> 00:37:06,590
m-a întrebat dacă vreau
un interviu.

659
00:37:06,790 --> 00:37:07,990
De ce crezi
esti aici?

660
00:37:08,190 --> 00:37:09,520
nu sunt
total necunoscut.

661
00:37:10,570 --> 00:37:13,350
Da, da,
nu-ți face griji. Pe curând!

662
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Eram cu toții îngrijorați pentru tine.

663
00:37:17,200 --> 00:37:20,100
Sigur. Mare. Fii binecuvântat!

664
00:37:24,150 --> 00:37:26,100
Unchiul meu nu e mort.

665
00:37:28,850 --> 00:37:30,980
Partenerii noștri
nu va fi multumit.

666
00:37:43,560 --> 00:37:45,330
Multumesc.

667
00:37:45,530 --> 00:37:46,850
Vă rog să ne spuneți
ai vești bune.

668
00:37:47,050 --> 00:37:48,460
Oh, am
vești minunate.

669
00:37:48,660 --> 00:37:50,510
Tocmai vorbeam
lui Jorge, nepotul meu.

670
00:37:50,710 --> 00:37:53,030
El este acela
în spatele loviturii de stat.

671
00:37:53,230 --> 00:37:54,860
Asta e o veste bună?

672
00:37:55,060 --> 00:37:56,380
Da, este o veste grozavă.

673
00:37:56,580 --> 00:37:59,260
Vezi tu, îmi iubesc nepotul,
dar e un idiot.

674
00:37:59,460 --> 00:38:01,260
Deci el... tocmai ți-a spus?

675
00:38:01,460 --> 00:38:02,650
Nu. nu a spus
eu orice,

676
00:38:02,850 --> 00:38:05,220
dar el a spus
totul. Hmm?

677
00:38:05,420 --> 00:38:07,130
El nu se va mișca
un deget dacă știe

678
00:38:07,330 --> 00:38:08,660
că sunt încă în viață,

679
00:38:08,860 --> 00:38:11,050
așa că i-am spus că
totul era OK

680
00:38:11,250 --> 00:38:13,660
și că am fost
o să merg să-l văd.

681
00:38:13,860 --> 00:38:16,400
Vezi tu, trebuie mereu
mângâie capul

682
00:38:16,600 --> 00:38:18,980
că ești
urmând să se taie.

683
00:38:20,590 --> 00:38:22,190
La fel lucrează
cu rebelii?

684
00:38:22,390 --> 00:38:23,670
Nu, nu, nu, nu.

685
00:38:23,870 --> 00:38:25,930
Gândesc și rebelii
că e un idiot.

686
00:38:26,130 --> 00:38:27,940
Heh. Să mergem.

687
00:38:28,140 --> 00:38:29,200
Înapoi în capitală.

688
00:38:29,400 --> 00:38:31,770
Heh. Nu.

689
00:38:31,970 --> 00:38:33,680
Nu.

690
00:38:33,880 --> 00:38:35,770
Fă ce vrei.

691
00:38:35,970 --> 00:38:37,520
Primim
afară de aici.

692
00:38:50,800 --> 00:38:52,310
Nu putem doar
lasa-l.

693
00:38:52,510 --> 00:38:53,930
Tocmai am făcut.

694
00:38:56,760 --> 00:38:59,490
Trebuie să raportez asta.

695
00:38:59,690 --> 00:39:01,400
Nu putem doar să lăsăm
alt guvern

696
00:39:01,600 --> 00:39:03,410
într-un alt sărac
tara sa fie rasturnata

697
00:39:03,610 --> 00:39:05,760
într-o altă lovitură de stat
si nimeni nu acorda atentie.

698
00:39:05,960 --> 00:39:07,150
Haide. Nu lăsa
Venegas te suge.

699
00:39:07,350 --> 00:39:08,670
El este un manual
sociopat.

700
00:39:08,870 --> 00:39:10,240
Pare OK.

701
00:39:10,440 --> 00:39:11,590
Vă rog.
Citește Hannah Arendt.

702
00:39:11,790 --> 00:39:14,330
am.

703
00:39:14,530 --> 00:39:16,810
Știu bine ce
lumea se așteaptă

704
00:39:17,010 --> 00:39:18,810
de la Claire Wellington
momentan,

705
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
dar m-am sacrificat
totul

706
00:39:20,670 --> 00:39:24,340
pentru cariera mea - familia mea,
relațiile, viața mea...

707
00:39:24,540 --> 00:39:26,170
asa ca iarta-ma
dacă refuz să fiu

708
00:39:26,370 --> 00:39:27,950
râsul care
a trecut de la câștigarea unui Peabody

709
00:39:28,150 --> 00:39:30,350
la acoperire
peșteri de om celebritate.

710
00:39:30,550 --> 00:39:32,310
Aceasta este șansa mea,

711
00:39:32,510 --> 00:39:34,760
și merge bine
mai bine decât oricând
ar fi putut spera.

712
00:39:36,410 --> 00:39:38,630
Da, este un singur sens
de a-l privi.

713
00:39:40,760 --> 00:39:41,980
Err!

714
00:40:00,040 --> 00:40:01,900
Sebastian.

715
00:40:02,100 --> 00:40:04,080
Barbat: Mason Pettits, avem
un apel de la șeful tău de la CDI.

716
00:40:04,280 --> 00:40:05,950
Am auzit că ai nevoie de un lift.

717
00:40:06,150 --> 00:40:07,430
Da, sigur o facem.

718
00:40:07,630 --> 00:40:09,950
Am un ETA
de două minute pentru tine.

719
00:40:10,150 --> 00:40:12,130
Am un loc unde pot
pune pasărea jos?

720
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Da, ne îndreptăm
spre poiană
chiar acum.

721
00:40:14,070 --> 00:40:16,000
Ai GPS-ul meu?

722
00:40:16,200 --> 00:40:17,790
Ne îndreptăm
direct pentru ea.

723
00:40:17,990 --> 00:40:20,240
Nu poți obține
aici destul de repede.
Vom sta pe lângă.

724
00:40:21,760 --> 00:40:25,370
BINE. Stai bine.
Suntem ridicați
în câteva minute.

725
00:40:29,460 --> 00:40:30,670
esti sigur
nu putem sta?

726
00:40:30,870 --> 00:40:32,410
Oh, sunt sigur.

727
00:40:32,610 --> 00:40:34,240
Să te ridici
peste granita.

728
00:40:34,440 --> 00:40:35,630
Veți găsi un Starbucks
cu Wi-Fi gratuit sau așa ceva,

729
00:40:35,830 --> 00:40:38,200
rupe povestea ta
de acolo.

730
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
Sigur sigur?

731
00:40:40,960 --> 00:40:42,690
Nu poți obține
un Peabody dacă ești mort.

732
00:40:44,520 --> 00:40:46,250
Dar Venegas?
Crezi că va fi bine?

733
00:40:46,450 --> 00:40:48,900
nu dau
un rahat despre Venegas!

734
00:40:49,100 --> 00:40:51,750
Care este a ta
ai de-a face cu el?

735
00:41:15,990 --> 00:41:18,160
pot mirosi
Wi-Fi gratuit acum.

736
00:41:23,560 --> 00:41:25,770
Nu e bun.

737
00:41:25,970 --> 00:41:28,130
- Fugi! Fugi!
- Ce?!

738
00:41:58,030 --> 00:42:01,380
Aah!

739
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Claire: Aah!

740
00:42:17,630 --> 00:42:18,830
- Agh!
- Aah! Aah!

741
00:42:20,440 --> 00:42:22,040
Aah! Aah!

742
00:42:22,240 --> 00:42:23,530
Haide!

743
00:42:32,320 --> 00:42:33,720
Oh, Doamne!

744
00:42:35,110 --> 00:42:36,880
Haide.

745
00:42:37,080 --> 00:42:38,060
Glumești cu mine?

746
00:42:38,260 --> 00:42:40,110
Îmbrățișează nebunia!

747
00:43:06,490 --> 00:43:07,970
Aah! Ohh! Ohh!

748
00:43:09,270 --> 00:43:10,840
Claire: Aah!

749
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Încă entuziasmat
pentru a acoperi o lovitură de stat?

750
00:43:16,600 --> 00:43:18,460
- Din ce în ce mai puțin sincer.
- Da.

751
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
La naiba! el se duce
pentru o altă rundă.

752
00:44:01,720 --> 00:44:03,070
Stai pe loc.

753
00:44:47,910 --> 00:44:49,770
Spune-mi că ai înțeles asta.

754
00:44:52,030 --> 00:44:55,250
Fugi!

755
00:45:22,230 --> 00:45:24,060
Zidar?

756
00:45:36,730 --> 00:45:38,510
Zidar?

757
00:46:15,950 --> 00:46:17,590
Zidar?

758
00:46:21,510 --> 00:46:23,470
Oh. Nu mason.

759
00:46:30,000 --> 00:46:32,560
Pentru că ascuns într-un copac
este o idee atât de bună.

760
00:46:59,980 --> 00:47:01,010
Huh!

761
00:47:21,050 --> 00:47:22,250
Eşti în regulă?

762
00:47:22,450 --> 00:47:23,880
Da. Sunt bine.

763
00:47:25,970 --> 00:47:27,560
Ai nevoie de ajutor?

764
00:47:27,760 --> 00:47:28,970
Enn.

765
00:47:45,870 --> 00:47:46,990
Claire: Ooh!

766
00:47:58,000 --> 00:48:00,480
esti bun? Uf.

767
00:48:02,480 --> 00:48:05,430
Brusc, sunt foarte bucuros
Te-am plătit să te înscrii.

768
00:48:08,370 --> 00:48:09,870
Zidar!

769
00:48:10,070 --> 00:48:11,180
- Unh!
- Aah!

770
00:48:13,060 --> 00:48:14,520
Unde este Venegas?

771
00:48:16,120 --> 00:48:17,190
Aah!

772
00:48:22,060 --> 00:48:23,750
Sunt aici.

773
00:48:23,950 --> 00:48:25,840
Ohh!

774
00:48:26,040 --> 00:48:27,490
Aah!

775
00:48:27,690 --> 00:48:28,900
Ieși!

776
00:48:30,290 --> 00:48:34,540
Oh. domnișoară Wellington,
Sunt... îmi pare atât de rău

777
00:48:34,740 --> 00:48:36,890
pentru mizerie
pe care le-am făcut.

778
00:48:37,090 --> 00:48:38,520
Multumesc.

779
00:48:40,080 --> 00:48:41,900
Unde ai făcut-o
provin de la?

780
00:48:42,100 --> 00:48:43,690
Din spatele acelui copac.

781
00:48:45,130 --> 00:48:47,030
Nu la propriu.

782
00:48:47,230 --> 00:48:48,830
Care-i treaba
cu tunul de mână?

783
00:48:50,480 --> 00:48:52,650
- Juanita?
- Da.

784
00:48:52,850 --> 00:48:54,430
Ce fel de egoman
psiho dictator

785
00:48:54,630 --> 00:48:57,490
ar fi Venegas dacă el
nu avea o armă mare?

786
00:48:59,580 --> 00:49:01,280
Punct luat.

787
00:49:05,720 --> 00:49:07,070
Multumesc
pentru ajutorul tau.

788
00:49:09,460 --> 00:49:11,510
Cu plăcere, domnule Pettits.

789
00:49:39,100 --> 00:49:41,140
Jorge: Colonelul Koehorst.

790
00:49:48,150 --> 00:49:50,660
generalul Vasquez,

791
00:49:50,860 --> 00:49:52,530
clientii mei sunt foarte
dezamăgit că

792
00:49:52,730 --> 00:49:55,410
unchiul tău este încă în viață
și provocând necazuri.

793
00:49:55,610 --> 00:49:57,760
S-ar părea că
oamenii tăi la fel

794
00:49:57,960 --> 00:49:59,540
nu a reușit să omoare
unchiul meu.

795
00:49:59,740 --> 00:50:02,980
Cu siguranță al nostru
aranjamentul este oprit
la un început tremurător.

796
00:50:03,180 --> 00:50:06,030
Clienții mei au nevoie
asigurarea că

797
00:50:06,230 --> 00:50:09,690
investitia lor in
țara ta rămâne în siguranță.

798
00:50:11,650 --> 00:50:13,520
Este clar?

799
00:50:17,700 --> 00:50:20,340
Da. Ahem.

800
00:50:20,540 --> 00:50:21,870
Bun.

801
00:50:22,070 --> 00:50:23,520
Multumesc.

802
00:50:23,720 --> 00:50:26,100
Mai bine moare un om
în loc de o mie.

803
00:50:51,390 --> 00:50:53,430
Ahem.

804
00:50:56,260 --> 00:50:58,180
- Mulţumesc.
- Da.

805
00:51:01,960 --> 00:51:03,490
Ahh.

806
00:51:07,230 --> 00:51:12,090
Ei bine, asta este
doar... minunat.

807
00:51:12,290 --> 00:51:13,370
Da.

808
00:51:17,150 --> 00:51:19,360
Deci cum ai ajuns
rănit?

809
00:51:19,560 --> 00:51:22,380
Spatele tău. Am văzut că ai
l-au favorizat.

810
00:51:25,250 --> 00:51:26,890
Doamne, îmi pare rău
pentru că ai încercat să aibă

811
00:51:27,090 --> 00:51:28,800
un moment uman cu tine
în mijlocul unei jungle

812
00:51:29,000 --> 00:51:31,120
unde am putea muri
în orice secundă.

813
00:51:37,000 --> 00:51:39,520
Misiunea în care am fost
a mers în lateral
cu ceva vreme în urmă.

814
00:51:41,310 --> 00:51:44,950
M-am accidentat.
Mă doare spatele.

815
00:51:45,150 --> 00:51:46,950
S-a întâmplat asta aici?

816
00:51:47,150 --> 00:51:48,360
Da.

817
00:51:49,750 --> 00:51:51,620
A fost ultima mea misiune.

818
00:51:55,020 --> 00:51:58,880
Și așa ești căsătorit...
sau au fost casatoriti?

819
00:51:59,080 --> 00:52:01,180
Nu prea am urmarit
cu chestia cu inelul.

820
00:52:01,380 --> 00:52:04,100
Heh.

821
00:52:06,170 --> 00:52:07,290
Da.

822
00:52:08,810 --> 00:52:10,710
Despărțit probabil
pana acum.

823
00:52:10,910 --> 00:52:13,070
Hmm.

824
00:52:13,270 --> 00:52:14,590
Eram mult mai bine
la a fi operator

825
00:52:14,790 --> 00:52:17,430
decât sunt normal,
viata de zi cu zi.

826
00:52:18,520 --> 00:52:20,810
Apoi m-am rănit,
apoi am iesit,

827
00:52:21,010 --> 00:52:23,510
si apoi
Pur și simplu am naiba.

828
00:52:23,710 --> 00:52:26,030
Am ajuns jos.

829
00:52:28,240 --> 00:52:30,950
Mi-a luat ani
afla cum
a deveni avocat.

830
00:52:31,150 --> 00:52:32,520
Așteaptă. Ești avocat?

831
00:52:32,720 --> 00:52:34,040
Da. Oficial.

832
00:52:34,240 --> 00:52:35,220
Trecut de Bar,
întreg 9.

833
00:52:35,420 --> 00:52:37,390
Ha!

834
00:52:37,590 --> 00:52:39,130
M-am gândit că va face
ma simt mai normal.

835
00:52:39,330 --> 00:52:40,790
Mmm.

836
00:52:40,990 --> 00:52:44,050
Se pare că tocmai m-a făcut
mă urăsc mai mult.

837
00:52:44,250 --> 00:52:46,660
Deci ai intrat
securitate privată?

838
00:52:46,860 --> 00:52:48,060
Da.

839
00:52:48,260 --> 00:52:50,100
Cât timp ai fost
faci asta acum?

840
00:52:50,300 --> 00:52:53,450
Uh, ce, 5...

841
00:52:53,650 --> 00:52:55,760
4...3 zile?

842
00:52:55,960 --> 00:52:59,550
Ce? a spus CDI
ai fost cei mai buni ai lor.

843
00:52:59,750 --> 00:53:01,370
M-ai văzut scot
un elicopter.

844
00:53:01,570 --> 00:53:04,680
Adică, cred că tu
ai banii tăi
merita, nu?

845
00:53:04,880 --> 00:53:06,860
Adică, haide.
Asta a fost...

846
00:53:07,060 --> 00:53:08,660
a fost destul de misto.

847
00:53:11,480 --> 00:53:13,700
A fost frumos
al naibii de cool.

848
00:53:33,290 --> 00:53:35,320
Uh, ar trebui să mergem în jur.

849
00:53:35,520 --> 00:53:36,840
Cât de nepoliticos ar fi
asta sa fie?

850
00:53:37,040 --> 00:53:38,190
Probabil că nu este sigur.

851
00:53:38,390 --> 00:53:39,850
Este foarte sigur.

852
00:53:40,050 --> 00:53:42,760
Bun venit la Sabrina,
casa mea.

853
00:53:48,870 --> 00:53:49,860
Heh heh.

854
00:53:56,310 --> 00:53:58,360
- Ahh. Ha!
- Ha ha ha!

855
00:54:02,840 --> 00:54:04,220
Claire, Mason,

856
00:54:04,420 --> 00:54:06,480
acesta este cel mai vechi prieten al meu
Ernesto Sandoval.

857
00:54:06,680 --> 00:54:09,010
El este liderul
a acestui sat.

858
00:54:09,210 --> 00:54:11,110
Este o onoare.

859
00:54:15,940 --> 00:54:18,290
Oh! Oh!

860
00:54:21,250 --> 00:54:23,640
Esti mult mai mult
frumos decât la televizor.

861
00:54:26,210 --> 00:54:27,260
Hulk.

862
00:54:27,730 --> 00:54:29,240
Hulk mă sperie.

863
00:54:33,450 --> 00:54:34,600
Ce a spus?

864
00:54:34,800 --> 00:54:35,600
Ceva amuzant,
Bănuiesc.

865
00:54:35,800 --> 00:54:37,170
Venegas: Acesta este Pepino.

866
00:54:37,370 --> 00:54:38,650
El este, ginerele
a șefului.

867
00:54:38,850 --> 00:54:40,600
El ne va da o plimbare
în oraș mâine.

868
00:54:40,800 --> 00:54:42,430
- Mâine?
- Da, Mason.

869
00:54:42,630 --> 00:54:43,910
Nimeni nu călătorește
în această regiune

870
00:54:44,110 --> 00:54:45,260
a tarii
noaptea.

871
00:54:45,460 --> 00:54:46,440
Nici măcar mercenari.

872
00:54:46,640 --> 00:54:47,960
Consideră-o o șansă
să se odihnească

873
00:54:48,160 --> 00:54:50,090
și spălați sângele.

874
00:54:50,290 --> 00:54:51,310
BINE.

875
00:54:53,380 --> 00:54:54,440
Uh...

876
00:55:09,470 --> 00:55:10,680
- Ohh!
- Oh, Doamne!

877
00:55:10,880 --> 00:55:12,110
Ha ha ha!

878
00:55:12,310 --> 00:55:12,980
- Eu doar...
- Nu am...

879
00:55:13,180 --> 00:55:14,070
nu a vazut nimic.

880
00:55:14,270 --> 00:55:15,680
Venegas: Uau!

881
00:55:15,880 --> 00:55:18,210
Oh. Hoo!

882
00:55:18,410 --> 00:55:20,400
Frumoasă cerneală, femeie.

883
00:55:23,010 --> 00:55:26,170
Colorează-mă impresionat,
domnule Pettits.

884
00:55:26,370 --> 00:55:28,320
Deloc mic.

885
00:55:29,800 --> 00:55:31,740
Să facem
interviul?

886
00:55:31,940 --> 00:55:33,370
huh?

887
00:55:47,600 --> 00:55:49,590
Mason: Deci ce vrei
sa fac din nou?

888
00:55:49,790 --> 00:55:52,850
Doar un standard
două lovituri.

889
00:55:53,050 --> 00:55:56,420
Nu am învățat tocmai
că în pregătirea de bază.

890
00:55:56,620 --> 00:56:00,200
Doar asigură-te că suntem
ambele in cadru.

891
00:56:00,400 --> 00:56:02,870
- Să începem?
- Vă rog.

892
00:56:06,440 --> 00:56:07,730
BINE. Lasă-mă doar...

893
00:56:07,930 --> 00:56:09,340
Claire:
Ne rostogolim?

894
00:56:09,540 --> 00:56:11,750
Uh, da, da, da.

895
00:56:14,800 --> 00:56:17,180
Președintele Venegas,
multumesc pentru
vorbindu-mi

896
00:56:17,380 --> 00:56:20,570
despre evenimentele care
au transpirat peste
ultimele 12 ore.

897
00:56:20,770 --> 00:56:22,140
Venegas: Apreciez cu adevărat
oportunitatea

898
00:56:22,340 --> 00:56:24,050
de a vorbi cu tine.

899
00:56:24,250 --> 00:56:25,930
Lumea va fi în curând
invata asta mai devreme

900
00:56:26,130 --> 00:56:27,710
azi dimineață ai supraviețuit
o tentativă de asasinat

901
00:56:27,910 --> 00:56:28,890
care a rezultat
în decese

902
00:56:29,090 --> 00:56:31,370
din întregul tău
echipa de securitate.

903
00:56:31,570 --> 00:56:33,330
Din păcate, da.

904
00:56:33,530 --> 00:56:36,890
Cine crezi
se află în spatele acestui lucru
tentativă de lovitură de stat?

905
00:56:37,090 --> 00:56:39,290
Pământul nostru și mineralul său
resursele au fost exploatate

906
00:56:39,490 --> 00:56:41,990
de către străini
de foarte mult timp,

907
00:56:42,190 --> 00:56:43,600
si nu este un secret
că aceşti străini

908
00:56:43,800 --> 00:56:46,730
s-au sprijinit
președinția mea de mulți ani

909
00:56:46,930 --> 00:56:49,250
în timp ce m-am întors
spatele la poporul meu.

910
00:56:49,450 --> 00:56:52,000
CIA, SAS,
sunt doar un instrument

911
00:56:52,200 --> 00:56:55,040
pentru a influența liderii
ca mine in tari
ca al meu,

912
00:56:55,240 --> 00:56:56,870
dar puterea reală are
a fost mereu în mâini

913
00:56:57,070 --> 00:57:00,180
a directorilor generali şi a acţionarilor
care fac miliarde

914
00:57:00,380 --> 00:57:03,270
din resursele noastre naturale
pe spatele poporului meu.

915
00:57:03,470 --> 00:57:07,010
Deci corporațiile
au fost în spatele încercării
pe viata ta?

916
00:57:07,210 --> 00:57:09,140
am fost cu tine.
Atacatorii parcă

917
00:57:09,340 --> 00:57:11,100
soldați profesioniști.

918
00:57:11,300 --> 00:57:13,630
Ce nu pot astea
oamenii cumpără, Claire?

919
00:57:13,830 --> 00:57:16,500
crezi tu
un asasinat
încercarea este înfricoșătoare?

920
00:57:16,700 --> 00:57:18,670
Încearcă să-i spui CEO-ului
a unei companii energetice globale

921
00:57:18,870 --> 00:57:21,070
să-și ia dracu pe mama lui
și urmăriți ca moneda dvs. să scadă

922
00:57:21,270 --> 00:57:24,720
70% până la sfârșit
a apelului de conferință.

923
00:57:24,920 --> 00:57:28,090
Paldoñia a fost binecuvântată
cu o a doua șansă.

924
00:57:30,440 --> 00:57:33,950
În pumnii mei sunt
lantanide,

925
00:57:34,150 --> 00:57:36,430
metale pământuri rare care
sunt componenta de bază

926
00:57:36,630 --> 00:57:39,740
pentru fiecare tehnologie nouă,
telefoane mobile, tablete,

927
00:57:39,940 --> 00:57:41,920
mașini electrice,
aparate RMN.

928
00:57:42,120 --> 00:57:43,570
Aceste corporații,
vor să exploateze

929
00:57:43,770 --> 00:57:45,880
noua noastră resursă de
o mică parte din cât valorează,

930
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
si le-am spus
că nu voi permite,

931
00:57:48,600 --> 00:57:49,880
motiv pentru care sunt
încercând să mă omoare.

932
00:57:50,080 --> 00:57:53,060
Paldoñia va deveni
furnizorul numărul unu

933
00:57:53,260 --> 00:57:56,510
ale lumii
cel mai prețios metal.

934
00:57:56,770 --> 00:57:59,150
Promisiunea mea,
și moștenirea mea

935
00:57:59,350 --> 00:58:01,630
este acea bogăție din aceste metale

936
00:58:01,830 --> 00:58:04,150
vor fi investite exclusiv
și exclusiv

937
00:58:04,350 --> 00:58:07,200
pentru a îmbogăți oamenii
din Paldonia.

938
00:58:07,400 --> 00:58:08,640
Trăiască Paldonia!

939
00:58:15,610 --> 00:58:18,040
Destul de puf
bucata pe care o ai aici.

940
00:58:18,240 --> 00:58:19,440
Da.

941
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
Venegas: Podul.
Iată că vin.

942
00:58:27,990 --> 00:58:29,270
Îți amintești asta?

943
00:58:29,470 --> 00:58:32,180
Te întorci.
Ba ba ba ba! Ia asta!

944
00:58:40,380 --> 00:58:41,800
Corect?

945
00:58:42,000 --> 00:58:44,460
iti spun eu.

946
00:58:44,660 --> 00:58:45,980
- Mi-ai salvat viața.
- Claire: Da.

947
00:58:46,180 --> 00:58:47,690
Foarte impresionant.

948
00:59:00,140 --> 00:59:02,430
Whoo!

949
00:59:02,630 --> 00:59:04,690
Mai mult, mai mult.

950
00:59:28,340 --> 00:59:31,210
Bravo! Bravo!

951
00:59:53,710 --> 00:59:56,270
Nu trebuie să dormi
pe un scaun, Mason.

952
00:59:56,470 --> 00:59:58,020
Am dormit mai rău.

953
01:00:02,630 --> 01:00:06,330
Vrei să joci un joc
vezi cine ia patul?

954
01:00:08,940 --> 01:00:12,150
BINE. Dacă știi
ce este asta,

955
01:00:12,350 --> 01:00:14,550
Voi fi
în necaz.

956
01:00:16,970 --> 01:00:19,030
Asta e o mandala.

957
01:00:19,230 --> 01:00:22,030
Bănuiesc că ai înțeles
in India,

958
01:00:22,230 --> 01:00:23,520
excursie de lucru.

959
01:00:24,830 --> 01:00:28,120
Ha. BINE.

960
01:00:28,320 --> 01:00:30,340
BINE.

961
01:00:30,540 --> 01:00:34,780
Aceasta este latină.

962
01:00:34,980 --> 01:00:38,090
„Ea zboară
cu propriile ei aripi”.

963
01:00:38,290 --> 01:00:39,790
Asta e latină?
Acesta, um--

964
01:00:39,990 --> 01:00:41,530
ahem--e misto.

965
01:00:41,730 --> 01:00:43,530
Da. Am înțeles
acum cativa ani

966
01:00:43,730 --> 01:00:46,530
ca reamintire
că totul este
va merge bine.

967
01:00:46,730 --> 01:00:49,710
Și de ce ai avea nevoie
acea memento,

968
01:00:49,910 --> 01:00:52,410
în afară de a fi aici
cu un neexperimentat
bodyguard

969
01:00:52,610 --> 01:00:53,980
și fiind vânat
de mercenari?

970
01:00:54,180 --> 01:00:57,020
Oh. Ttt, ttt, tt.

971
01:00:57,220 --> 01:00:58,470
Stop.

972
01:01:00,390 --> 01:01:02,940
Hm... heh.

973
01:01:03,140 --> 01:01:04,740
Poți vedea asta?

974
01:01:06,130 --> 01:01:08,120
Da. Uh, anarhie?

975
01:01:08,320 --> 01:01:11,170
Ce, nu?
cred sub orice formă
de guvernare?

976
01:01:11,370 --> 01:01:14,560
Nu am făcut-o când
Eram adolescent.

977
01:01:14,760 --> 01:01:17,350
Am fost foarte rebel.

978
01:01:17,550 --> 01:01:18,700
Pot să cumpăr asta.

979
01:01:18,900 --> 01:01:20,920
Hmm. M-a prins
in jurnalism,

980
01:01:21,120 --> 01:01:24,010
stii tu,
confruntare cu puterea,

981
01:01:24,210 --> 01:01:27,920
luptă împotriva guvernelor
pentru a ajunge la adevăr.

982
01:01:28,120 --> 01:01:30,580
Ce este să nu iubești?

983
01:01:30,780 --> 01:01:32,100
Da da.
Desigur.

984
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
Deci orice ai crezut,

985
01:01:34,000 --> 01:01:35,540
Am venit aici
pentru sansa

986
01:01:35,740 --> 01:01:37,020
a se confrunta
un dictator

987
01:01:37,220 --> 01:01:38,540
și menține puterea
a da socoteală.

988
01:01:38,740 --> 01:01:39,850
De aceea
Am venit aici.

989
01:01:40,050 --> 01:01:43,030
Nu pentru cariera mea.

990
01:01:43,230 --> 01:01:45,510
Poate un pic
pentru cariera mea.

991
01:01:45,710 --> 01:01:47,680
Heh.

992
01:01:47,880 --> 01:01:49,740
Acum, spune tu
eu ceva.

993
01:01:52,090 --> 01:01:53,750
Noapte bună.

994
01:01:58,230 --> 01:02:00,260
Vă bucurați de asta?

995
01:02:00,460 --> 01:02:03,180
Eu doar îmi fac treaba.

996
01:02:03,380 --> 01:02:05,760
Da. Şi eu.

997
01:02:07,190 --> 01:02:09,500
Eu c--nu pot.
Ahem. Nu pot.

998
01:02:13,460 --> 01:02:15,800
Încă o iubești.

999
01:02:16,000 --> 01:02:17,380
Da.

1000
01:02:23,730 --> 01:02:25,810
Timpul, nu?

1001
01:02:26,010 --> 01:02:28,650
- Da. Cel mai rău.
- Ha ha ha!

1002
01:02:30,260 --> 01:02:33,260
Noapte bună, domnule Pettits.

1003
01:02:35,830 --> 01:02:37,570
noapte buna,
domnișoară Wellington.

1004
01:02:57,940 --> 01:02:59,670
Dimineaţă.

1005
01:02:59,870 --> 01:03:02,240
Eu. Trebuie să mergem.

1006
01:03:02,440 --> 01:03:03,950
Heh.

1007
01:03:06,210 --> 01:03:08,150
Aww. Ești încă
nu mă lasă să plec

1008
01:03:08,350 --> 01:03:10,720
spre Puerto Santiago
să spun povestea asta, nu?

1009
01:03:10,920 --> 01:03:12,850
Asta e un negativ.
Ai primit exclusivitatea ta.

1010
01:03:13,050 --> 01:03:15,990
Te ducem în siguranță,
iti rupi povestea.

1011
01:03:16,190 --> 01:03:18,250
Crezi că am
destul de poveste?

1012
01:03:18,450 --> 01:03:21,780
Adică, da, am
Venegas spunând partea lui,

1013
01:03:21,980 --> 01:03:24,130
dar s-ar putea
fi încă demis
ca dezvăluirile

1014
01:03:24,330 --> 01:03:26,130
a unui dictator
încercând să explice

1015
01:03:26,330 --> 01:03:27,480
o revoltă populară.

1016
01:03:27,680 --> 01:03:28,840
Este adevărat.

1017
01:03:30,450 --> 01:03:32,530
Lumea a făcut-o întotdeauna
fost în mare parte apatic

1018
01:03:32,730 --> 01:03:34,270
spre tara mea.

1019
01:03:34,470 --> 01:03:38,230
Asta a servit multora
dar nu oamenii mei.

1020
01:03:38,430 --> 01:03:40,970
De aceea sunt astăzi
mergând la Puerto Santiago

1021
01:03:41,170 --> 01:03:42,800
pentru viitor
a poporului meu.

1022
01:03:43,000 --> 01:03:44,710
Foarte inspirat.
Eu doar o să mă mișc

1023
01:03:44,910 --> 01:03:46,670
amăgirile mântuirii
poporul tău în spate

1024
01:03:46,870 --> 01:03:49,380
și să nu ne ucidă
la arzătorul frontal.

1025
01:03:51,380 --> 01:03:52,940
De ce ești aici, Mason?

1026
01:03:53,140 --> 01:03:54,850
- Ce?
- Da.

1027
01:03:55,050 --> 01:03:57,860
De ce ești aici
în Paldoñia?

1028
01:03:58,060 --> 01:03:59,470
Pentru ea.
Pentru a o proteja.

1029
01:03:59,670 --> 01:04:02,080
Serios? De aceea tu
crezi că ești aici?

1030
01:04:02,280 --> 01:04:03,950
Hmm. Pentru asa ceva
un om cinic,

1031
01:04:04,150 --> 01:04:06,950
esti fara speranta
naiv, Mason.

1032
01:04:07,150 --> 01:04:12,230
Din toate locurile,
ai fost trimis aici.

1033
01:04:14,410 --> 01:04:16,500
Întrebarea
de aceea, Mason.

1034
01:04:43,780 --> 01:04:45,160
mason:
Eu. Este Mason.

1035
01:04:45,360 --> 01:04:47,300
Buzdugan. Eşti în regulă?
Sunt speriat aici.

1036
01:04:47,500 --> 01:04:48,910
Da. Care este povestea, frate?

1037
01:04:49,110 --> 01:04:50,650
M-ai trimis aici jos
pentru că te-ai gândit
M-aș răsturna?

1038
01:04:50,850 --> 01:04:52,690
Poate că eram prea mare
de mizerie să te descurci?

1039
01:04:52,890 --> 01:04:54,300
Pentru că eu am deținut
o grămadă din tipii ăștia.

1040
01:04:54,500 --> 01:04:56,390
- Ce vrei sa spui?
- Haide, omule.

1041
01:04:56,590 --> 01:04:58,390
Chiar o să încerci
pentru a mă convinge că m-ai trimis

1042
01:04:58,590 --> 01:05:00,880
aici jos la întâmplare
pentru a-l întâlni pe tipul care
a ucis jumătate din prietenii noștri,

1043
01:05:01,080 --> 01:05:02,310
și apoi în ziua în care primesc
aici, din întâmplare,

1044
01:05:02,510 --> 01:05:03,880
e o lovitură de stat cu o grămadă
de sud-africani?

1045
01:05:04,080 --> 01:05:05,710
Ar trebui să fie grozav.

1046
01:05:05,910 --> 01:05:07,930
Mace, nu e ce
crezi, bine?

1047
01:05:08,130 --> 01:05:09,540
Doar respira.

1048
01:05:09,740 --> 01:05:12,060
- Te iubesc ca pe un frate.
- Da?

1049
01:05:12,260 --> 01:05:14,410
Singurul lucru pe care nu pot
afla de ce tu
avea nevoie de mine aici jos.

1050
01:05:16,050 --> 01:05:19,420
Te-au vrut
să dispună de el.

1051
01:05:19,620 --> 01:05:20,720
Să-l omoare pe Venegas?

1052
01:05:20,920 --> 01:05:22,550
La ferma lui.

1053
01:05:22,750 --> 01:05:24,550
Unul dintre gărzile lui de corp
avea să-ți iau o armă,

1054
01:05:24,750 --> 01:05:26,120
te furișează
în dormitorul lui.

1055
01:05:26,320 --> 01:05:27,640
Da, dar de ce eu?

1056
01:05:27,840 --> 01:05:29,380
M-am gândit că va fi un cadou
să-l scoată pe tip

1057
01:05:29,580 --> 01:05:30,820
care a ucis frații noștri,

1058
01:05:31,020 --> 01:05:32,820
dar aparent
se gândi nepotul său Venegas

1059
01:05:33,020 --> 01:05:35,260
a fost la modă,
și a sărit pistolul.

1060
01:05:35,460 --> 01:05:36,650
Nu aș fi trimis niciodată
tu acolo jos

1061
01:05:36,850 --> 01:05:38,830
dacă credeam că există
va fi o lovitură de stat.

1062
01:05:39,030 --> 01:05:40,920
Seb, ce fel de
nebunie te au
te-ai băgat?

1063
01:05:41,120 --> 01:05:44,480
Uite. Contractarea de securitate,

1064
01:05:44,680 --> 01:05:47,050
cu care ai de-a face
niște oameni umbriți.

1065
01:05:47,250 --> 01:05:48,580
Unele dintre ele
se frecă de tine.

1066
01:05:48,780 --> 01:05:50,360
Cine sunt acești oameni?
Cine te-a plătit?

1067
01:05:50,560 --> 01:05:52,670
Sud-africanii
sunt și antreprenori.

1068
01:05:52,870 --> 01:05:55,890
S-au apropiat de mine
când Wellington
interviul a avut loc.

1069
01:05:56,090 --> 01:05:58,190
Ei--ei--ei rep
oameni care doresc
preia controlul asupra...

1070
01:05:58,390 --> 01:06:00,630
- Lantanidele.
- Corect.

1071
01:06:00,830 --> 01:06:02,500
Mace, există
o remediere ușoară aici.

1072
01:06:02,700 --> 01:06:04,200
Pune un glonț în Venegas.

1073
01:06:04,400 --> 01:06:05,550
Fă-o pentru
băieții pe care i-am pierdut.

1074
01:06:05,750 --> 01:06:07,380
Fă-o pentru țara lui.

1075
01:06:07,580 --> 01:06:08,780
Fă-o
pentru lume.

1076
01:06:10,220 --> 01:06:13,440
Buzdugan? Ma--

1077
01:06:29,320 --> 01:06:30,750
Bună ziua?

1078
01:06:30,950 --> 01:06:31,790
Mason: Dragă?

1079
01:06:31,990 --> 01:06:32,970
Bună, tati.

1080
01:06:33,170 --> 01:06:35,540
Hei. Uh...

1081
01:06:35,740 --> 01:06:38,410
hei. Eu, um... eu doar
am vrut să-ți spun

1082
01:06:38,610 --> 01:06:39,890
că te iubesc
și mami atât de mult.

1083
01:06:40,090 --> 01:06:41,980
Și eu te iubesc, tati.

1084
01:06:42,180 --> 01:06:43,800
Tati, mami este tristă.

1085
01:06:44,000 --> 01:06:46,110
Ar trebui să vii acasă.

1086
01:06:46,310 --> 01:06:47,590
Da. Da.

1087
01:06:47,790 --> 01:06:48,850
Eu... promit că o voi face
fii acasă curând.

1088
01:06:49,050 --> 01:06:50,250
Hei. Mami este acolo?

1089
01:06:50,450 --> 01:06:51,730
O poți pune pe mama
telefonul chiar acum?

1090
01:06:51,930 --> 01:06:54,600
Bine, dar i-a spus bunicii
că ea nu

1091
01:06:54,800 --> 01:06:56,380
vreau să vorbesc cu tine
din nou până când ajungi

1092
01:06:56,580 --> 01:06:57,770
rahatul tău împreună.

1093
01:06:57,970 --> 01:06:59,990
Heh. Ahem.

1094
01:07:00,190 --> 01:07:02,000
Doar pune mama
la telefon, draga mea.

1095
01:07:02,200 --> 01:07:04,650
mami! a lui tati
la telefon.

1096
01:07:04,850 --> 01:07:05,570
Bine, dragă.
Du-te pregătește-te.

1097
01:07:05,770 --> 01:07:07,010
BINE.

1098
01:07:09,100 --> 01:07:10,660
- Mason?
- Hei.

1099
01:07:10,860 --> 01:07:12,140
Unde ești?

1100
01:07:12,340 --> 01:07:13,920
Sunt doar într-un magazin
să-i ia ceva lui Casey.

1101
01:07:14,120 --> 01:07:16,020
Asculta. Hm...

1102
01:07:18,630 --> 01:07:22,060
Am vrut doar
spune multumesc

1103
01:07:22,260 --> 01:07:23,500
pentru că ai rămas cu mine
prin toate acestea

1104
01:07:23,700 --> 01:07:25,930
și pe care îl iubesc
tu foarte mult.

1105
01:07:26,130 --> 01:07:28,890
Oh. BINE. Adică,
esti cam
mă sperie,

1106
01:07:29,090 --> 01:07:30,200
- uh, cu asta.
- Nu, nu.

1107
01:07:30,400 --> 01:07:32,640
Este, este... nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji.

1108
01:07:32,840 --> 01:07:34,200
Te iubesc.

1109
01:07:34,400 --> 01:07:38,900
Eu... te iubesc,
de asemenea, atât de mult.

1110
01:07:39,100 --> 01:07:43,430
Te rog doar vino
acasă dintr-o bucată.

1111
01:07:43,630 --> 01:07:45,840
- Sunt pe drum.
- BINE.

1112
01:07:50,620 --> 01:07:52,320
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1113
01:08:05,200 --> 01:08:07,060
Venegas: La fel ca și tine
mergi la asta...

1114
01:08:07,260 --> 01:08:09,280
Claire: Bine. voi folosi
unele din fustă. Da.

1115
01:08:09,480 --> 01:08:11,670
Intri in
poziție chiar aici,

1116
01:08:11,870 --> 01:08:12,980
si apoi te duci ca

1117
01:08:13,180 --> 01:08:15,200
mason?

1118
01:08:15,400 --> 01:08:16,810
Hei.

1119
01:08:17,010 --> 01:08:18,290
Ne îndreptăm
pentru graniță în seara asta.

1120
01:08:18,490 --> 01:08:19,640
- Ce?
- Ce?

1121
01:08:19,840 --> 01:08:20,770
Plecăm,
si atat.

1122
01:08:20,970 --> 01:08:21,990
- Nu, nu. Așteaptă.
- Hei!

1123
01:08:22,190 --> 01:08:23,990
Nu-mi da un motiv.

1124
01:08:27,620 --> 01:08:29,140
Claire: Ohh!

1125
01:08:47,380 --> 01:08:49,460
Unde este Venegas?

1126
01:08:54,820 --> 01:08:57,120
Venegas!

1127
01:08:58,040 --> 01:08:59,680
Venegas!

1128
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
Mason: Omule, oprește-te
ne urmăresc deja.

1129
01:09:01,360 --> 01:09:02,600
Venegas: Aș putea spune
acelasi lucru si pentru tine,

1130
01:09:02,800 --> 01:09:03,940
dar am multe
maniere mai bune.

1131
01:09:04,140 --> 01:09:05,920
Amicul meu are o mașină.
Haide!

1132
01:09:06,390 --> 01:09:07,300
am spus,

1133
01:09:07,500 --> 01:09:10,010
Unde este președintele Venegas?

1134
01:09:13,970 --> 01:09:14,780
am spus,

1135
01:09:14,980 --> 01:09:17,060
Unde este președintele Venegas?

1136
01:09:18,490 --> 01:09:20,190
Nesto Sandoval.

1137
01:09:21,240 --> 01:09:23,720
Unde este președintele Venegas?

1138
01:09:39,510 --> 01:09:41,330
Aceasta este mașina ta?

1139
01:09:41,530 --> 01:09:43,510
Da, domnule.

1140
01:09:43,710 --> 01:09:45,160
Claire: Nu
arata foarte repede.

1141
01:09:45,360 --> 01:09:46,910
Ce vom face
faci cu chestia asta?

1142
01:09:53,190 --> 01:09:54,210
Unde este Venegas?

1143
01:10:06,020 --> 01:10:07,440
- Stai, stai, stai.
- Uh-uh. Uh-uh.

1144
01:10:07,640 --> 01:10:08,880
Lasă-l să plece.

1145
01:10:09,080 --> 01:10:10,400
Este singura cale
din asta.

1146
01:10:10,600 --> 01:10:12,270
Dacă îl ucid aici,
ei ucid fiecare persoană

1147
01:10:12,470 --> 01:10:14,450
in acest sat.

1148
01:10:17,220 --> 01:10:18,810
Vă urăsc.

1149
01:10:24,910 --> 01:10:26,430
Hei!

1150
01:10:29,220 --> 01:10:31,770
Cauți
pentru Venegas?

1151
01:10:31,970 --> 01:10:34,300
Aici este Venegas!

1152
01:10:34,500 --> 01:10:37,470
- Hm...
- Poți să călărești?

1153
01:10:37,670 --> 01:10:38,650
mă voi descurca.

1154
01:10:38,850 --> 01:10:39,780
În regulă.

1155
01:10:45,620 --> 01:10:46,660
BINE. Stai.

1156
01:10:46,860 --> 01:10:48,480
Huh! Ohh!

1157
01:10:48,680 --> 01:10:51,060
- BINE.
- Oh.

1158
01:10:57,590 --> 01:10:58,620
- Ohh!
- Ajunge pe.

1159
01:10:58,820 --> 01:11:00,230
- Ce?!
- Ajunge pe!

1160
01:11:00,430 --> 01:11:01,760
Nu, nu! sunt foarte
frică de cai.

1161
01:11:01,960 --> 01:11:03,410
Jumătate din pozele tale
sunt pe cai.

1162
01:11:03,610 --> 01:11:06,630
- A fost photoshopată.
- Păi!

1163
01:11:07,700 --> 01:11:10,070
Ohh! BINE. BINE.

1164
01:11:10,270 --> 01:11:12,380
Să mergem!

1165
01:11:12,580 --> 01:11:14,860
Aah! Aah!

1166
01:11:15,060 --> 01:11:19,650
BINE. BINE. Oh! BINE.

1167
01:11:19,850 --> 01:11:22,560
Ooh! Oh! Aah!

1168
01:11:22,760 --> 01:11:24,480
- Aah!
- Mason: Claire, haide!

1169
01:11:37,940 --> 01:11:39,710
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1170
01:11:39,910 --> 01:11:41,450
Venegas: Aah! Aah!

1171
01:11:41,650 --> 01:11:42,930
Ține-mă de talie!

1172
01:11:43,130 --> 01:11:45,060
Ohh! Aah!

1173
01:11:45,260 --> 01:11:47,020
Acest lucru nu este deloc ciudat.

1174
01:11:47,220 --> 01:11:50,940
Să mergem!
Ia-le!

1175
01:11:59,050 --> 01:12:00,730
Stai bine!

1176
01:12:00,930 --> 01:12:02,510
Claire, pe aici!

1177
01:12:02,710 --> 01:12:04,120
Claire: Stai, stai, stai!

1178
01:12:14,630 --> 01:12:17,050
mason:
Claire, urmează-mă!

1179
01:12:18,560 --> 01:12:19,850
Aah!

1180
01:12:25,550 --> 01:12:27,320
- Aah!
- Rezistă!

1181
01:12:35,210 --> 01:12:36,590
Stai acolo.
Stai acolo.

1182
01:12:36,790 --> 01:12:38,810
Nu vă mișcați.

1183
01:12:39,010 --> 01:12:42,030
Scoală-te.
Vino aici. Vino aici.

1184
01:12:42,230 --> 01:12:43,600
Stai pe loc.

1185
01:12:43,800 --> 01:12:45,400
Bună ziua, domnișoară Wellington.

1186
01:12:47,700 --> 01:12:49,490
Pot să-ți spun Claire?

1187
01:12:51,750 --> 01:12:52,910
Unde este Claire?

1188
01:12:53,110 --> 01:12:54,710
Avea dreptate
în spatele nostru.

1189
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
Oh.

1190
01:13:01,060 --> 01:13:02,570
Nu vă faceți griji.

1191
01:13:02,770 --> 01:13:06,400
Nu o vor răni
dacă mai trăiesc.

1192
01:13:06,600 --> 01:13:08,140
Se pare că merg
spre Puerto Santiago.

1193
01:13:08,340 --> 01:13:09,890
Excelent!

1194
01:13:10,090 --> 01:13:14,770
Aah! Ce?!
Aah! Aah! Aah!

1195
01:13:19,430 --> 01:13:21,550
Deci iei bani
a face războaie private?

1196
01:13:21,750 --> 01:13:23,160
Cum e?

1197
01:13:23,360 --> 01:13:25,640
De ce nu întrebi
Bereta ta verde?

1198
01:13:25,840 --> 01:13:28,380
Aș vrea, dar se pare
să fi fost răpit
de mercenari.

1199
01:13:28,580 --> 01:13:30,820
iubito,
tocmai te-am salvat
de la cel mai rău dictator

1200
01:13:31,020 --> 01:13:33,470
acest continent
a văzut vreodată.

1201
01:13:33,670 --> 01:13:35,430
Presupun că am ratat
cavalerismul cât ai fost

1202
01:13:35,630 --> 01:13:36,650
trăgând în mine.

1203
01:13:36,850 --> 01:13:39,000
Trageam în el.

1204
01:13:39,200 --> 01:13:40,740
Grupul nostru a fost
contractat în numele

1205
01:13:40,940 --> 01:13:43,700
a oamenilor
din Paldoñia.

1206
01:13:43,900 --> 01:13:45,310
Adică,
o lovitură de stat susținută de corporații

1207
01:13:45,510 --> 01:13:46,840
a unei națiuni suverane?

1208
01:13:47,040 --> 01:13:48,490
Știi, majoritatea
jurnaliştii cauzează

1209
01:13:48,690 --> 01:13:50,620
haos și frenezie
dar habar n-am

1210
01:13:50,820 --> 01:13:52,450
ce este de fapt
merge mai departe.

1211
01:13:52,650 --> 01:13:54,800
Suntem aici pentru a aduce
stabilitate si pace

1212
01:13:55,000 --> 01:13:57,980
la un complicat
situatie.

1213
01:13:58,180 --> 01:13:59,850
Chiar crezi asta
raportarea dvs

1214
01:14:00,050 --> 01:14:02,940
poate schimba voința
a celor puternici?

1215
01:14:03,140 --> 01:14:05,770
Ar putea suna nebunesc,
dar, da, da.

1216
01:14:05,970 --> 01:14:07,770
- Un fel de parte a concertului.
- Cu siguranță sună frumos,

1217
01:14:07,970 --> 01:14:09,210
și mi-aș dori să fii
corect, Claire.

1218
01:14:09,410 --> 01:14:10,690
Chiar da.

1219
01:14:10,890 --> 01:14:13,040
Din pacate,
oamenii sunt prosti.

1220
01:14:13,240 --> 01:14:14,520
Oamenii vor doar onestitate.

1221
01:14:14,720 --> 01:14:15,910
Ei nu ştiu
ce vor ei.

1222
01:14:16,110 --> 01:14:17,390
Ei nu pot vedea
ce contează.

1223
01:14:17,590 --> 01:14:20,040
Au nevoie de îngrijire.

1224
01:14:20,240 --> 01:14:21,480
Deci ce contează?

1225
01:14:21,680 --> 01:14:24,310
Ceea ce contează este puterea.

1226
01:14:24,510 --> 01:14:27,620
Îl poți ține
si foloseste-l.

1227
01:14:27,820 --> 01:14:29,530
Și cine te folosește?

1228
01:14:29,730 --> 01:14:32,580
Ei bine, Claire, cu siguranță
oameni cărora nu le plac

1229
01:14:32,780 --> 01:14:34,580
ce faci.

1230
01:14:34,780 --> 01:14:37,770
Ei nu dau
fundul unui șobolan
despre jurnaliști.

1231
01:14:42,120 --> 01:14:43,200
mason:
Cât mai departe?

1232
01:14:43,400 --> 01:14:44,370
Venegas:
Aproape am ajuns.

1233
01:14:44,570 --> 01:14:46,170
E chiar peste creastă.

1234
01:14:55,830 --> 01:14:58,560
Ce e cu
cântatul, omule?

1235
01:14:58,760 --> 01:15:00,390
Ai observat?

1236
01:15:00,590 --> 01:15:04,700
Ei bine, eu cred asta
când cineva întâmpină pericol,

1237
01:15:04,900 --> 01:15:06,440
ar trebui să-i cânți.

1238
01:15:06,640 --> 01:15:08,530
Vrei să încerci?

1239
01:15:08,730 --> 01:15:10,180
Nu prea cântăreață.

1240
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
Nu prea mult
fie al unui dansator.

1241
01:15:12,380 --> 01:15:13,970
Ha ha ha!

1242
01:15:14,170 --> 01:15:15,360
Nu ți-e frică
de un râs cu burtă mare

1243
01:15:15,560 --> 01:15:16,450
din când în când
și din nou, nu?

1244
01:15:16,650 --> 01:15:18,140
Oh. Desigur că nu.

1245
01:15:18,340 --> 01:15:21,290
Eu cred asta
ar trebui mereu
amintește-ți să râzi.

1246
01:15:23,030 --> 01:15:25,080
Ei bine, am aflat
de ce sunt aici.

1247
01:15:26,470 --> 01:15:28,630
Oh.

1248
01:15:28,830 --> 01:15:31,420
M-au vrut
să te omoare.

1249
01:15:31,620 --> 01:15:33,070
Asta are sens.

1250
01:15:33,270 --> 01:15:34,940
- Da?
- Desigur.

1251
01:15:35,140 --> 01:15:37,160
Dai vina pe mine
pentru doborâre
elicopterul tău,

1252
01:15:37,360 --> 01:15:40,210
pentru că prietenii tăi mor,
pentru viața ta de atunci.

1253
01:15:40,410 --> 01:15:42,650
Apoi răposatul meu bodyguard
Manuel îți dă o armă

1254
01:15:42,850 --> 01:15:44,170
si te lasa
în dormitorul meu.

1255
01:15:44,370 --> 01:15:45,740
Așteaptă. știai
despre asta?

1256
01:15:45,940 --> 01:15:47,090
Nu stau la putere

1257
01:15:47,290 --> 01:15:49,570
prin nestiind
lucruri, Mason.

1258
01:15:49,770 --> 01:15:51,130
Aș fi atât de rău
la a fi dictator.

1259
01:15:51,330 --> 01:15:52,790
Nu. Ai fi grozav
la ea.

1260
01:15:52,990 --> 01:15:55,620
Este doar practică.

1261
01:15:55,820 --> 01:15:59,360
Există ceva important
Trebuie să-ți spun, totuși.

1262
01:15:59,560 --> 01:16:01,580
Nu am doborât
elicopterul tău.

1263
01:16:01,780 --> 01:16:03,100
Haide, omule.

1264
01:16:03,300 --> 01:16:04,840
te cunosc
nu a făcut-o personal.

1265
01:16:05,040 --> 01:16:07,450
Era focul prietenesc.

1266
01:16:07,650 --> 01:16:10,240
Chiar crezi că noi
poate opri o invazie americană

1267
01:16:10,440 --> 01:16:12,890
prin doborarea
un elicopter?

1268
01:16:13,090 --> 01:16:14,940
Adică, desigur,
Știam că veți veni,

1269
01:16:15,140 --> 01:16:17,290
dar a existat
nimic ce puteam face
sa te opresc,

1270
01:16:17,490 --> 01:16:21,250
deci, de fapt,
Mă pregăteam să
ia o barcă în Cuba,

1271
01:16:21,450 --> 01:16:23,640
si dintr-o data,
un elicopter este doborât,

1272
01:16:23,840 --> 01:16:28,340
si totul se opreste
doar așa,

1273
01:16:28,540 --> 01:16:30,430
si a doua zi dimineata,
Primesc o vizită

1274
01:16:30,630 --> 01:16:32,830
de la unul dintre foștii mei patroni
spunându-mi că

1275
01:16:33,030 --> 01:16:36,090
data viitoare elicopterul
ar ateriza

1276
01:16:36,290 --> 01:16:40,050
cu excepția cazului în care m-am semnat
niște contracte de leasing de petrol noi,

1277
01:16:40,250 --> 01:16:42,420
ceea ce bineînțeles că am făcut.

1278
01:16:45,900 --> 01:16:47,640
Eram pioni.

1279
01:16:49,680 --> 01:16:52,250
Îmi pare foarte rău
prietenii tăi, Mason.

1280
01:16:58,130 --> 01:17:00,900
Este o nebunie cum toate
asta scade

1281
01:17:01,100 --> 01:17:03,650
după ce ești de acord să faci
primul tău interviu
peste 10 ani.

1282
01:17:05,310 --> 01:17:08,120
Ah. De aceea tu
avea nevoie de Claire.

1283
01:17:08,320 --> 01:17:10,130
Aveai să spui
adevărul înaintea lor
te-ar putea scoate afară

1284
01:17:10,330 --> 01:17:12,530
și înlocuiți
tu cu cineva
mai ușor de utilizat.

1285
01:17:16,410 --> 01:17:18,050
Venegas: Ne oprim
aici pentru noapte,

1286
01:17:18,250 --> 01:17:21,630
și apoi, apoi noi
pune capăt șaradei.

1287
01:17:58,140 --> 01:18:00,520
Frate, tu ești
omorându-mă chiar acum.

1288
01:18:00,720 --> 01:18:01,960
Sunt îngrijorat
bolnav de tine.

1289
01:18:02,160 --> 01:18:03,530
- Mai ești cu Venegas?
- Da.

1290
01:18:03,730 --> 01:18:05,750
Am tăiat legăturile
cu sud-africanii.

1291
01:18:05,950 --> 01:18:07,810
O să fac
asta dispare.

1292
01:18:09,590 --> 01:18:12,840
Omule, trebuie să vorbim.

1293
01:18:13,040 --> 01:18:14,360
- Mulţumesc.
- Da.

1294
01:18:14,560 --> 01:18:17,110
- Mulţumesc.
- De nimic.

1295
01:18:17,310 --> 01:18:19,110
Mulţumesc.

1296
01:18:19,310 --> 01:18:22,340
Mmm. Heh heh heh.

1297
01:18:29,390 --> 01:18:31,180
Așa că am fost de acord
te schimb pentru Claire.

1298
01:18:33,570 --> 01:18:35,340
Bineînțeles că ai făcut-o.

1299
01:18:35,540 --> 01:18:37,600
Heh. Da, este un...

1300
01:18:37,800 --> 01:18:40,960
mișcare nu am făcut-o în totalitate
gândit bine, dar...

1301
01:18:41,160 --> 01:18:43,700
Hmm.

1302
01:18:43,900 --> 01:18:45,310
Vă rog
folosești telefonul?

1303
01:18:45,510 --> 01:18:47,570
Pentru ce?

1304
01:18:47,770 --> 01:18:49,440
am de gând să sun
cineva în care am încredere.

1305
01:18:49,640 --> 01:18:51,710
- Eduardo Lavato.
- Cine e acela?

1306
01:18:51,910 --> 01:18:54,230
Este un vechi prieten

1307
01:18:54,430 --> 01:18:58,100
iar liderul din umbră
de asemenea a partidului de opoziție.

1308
01:18:58,300 --> 01:19:00,550
El este foarte ingenios.

1309
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
Mason, te rog, vrei
stai jos si bucura-te

1310
01:19:15,230 --> 01:19:16,730
o ceașcă de espresso
cu mine?

1311
01:19:16,930 --> 01:19:18,040
Este cel mai bun
în Paldoñia, nu?

1312
01:19:18,240 --> 01:19:19,820
Aceasta este o idee stupidă.

1313
01:19:20,020 --> 01:19:22,780
Multumesc, iubire.

1314
01:19:22,980 --> 01:19:24,700
Ce spune asta?

1315
01:19:24,900 --> 01:19:25,910
Ține-ți prietenii aproape,

1316
01:19:26,110 --> 01:19:27,740
ține-ți dușmanii mai aproape.

1317
01:19:27,940 --> 01:19:30,530
Da, este din "The Go"...
este din „Nașul”.

1318
01:19:30,730 --> 01:19:34,460
America produce
o cultură minunată,
nu esti de acord?

1319
01:19:54,830 --> 01:19:58,440
Papi. Ha ha ha!

1320
01:19:59,700 --> 01:20:01,950
- Esti in viata Papi!
- Eu sunt!

1321
01:20:02,150 --> 01:20:03,730
Mă bucur să te văd.

1322
01:20:03,930 --> 01:20:05,260
Nu erau oamenii mei
care te-a atacat.

1323
01:20:05,460 --> 01:20:06,560
Știu, știu.

1324
01:20:06,760 --> 01:20:08,710
- Espresso?
- Desigur.

1325
01:20:10,320 --> 01:20:11,830
Cine este aceasta?

1326
01:20:12,030 --> 01:20:14,480
Acesta este noul meu
Prietenul american Mason Pettits,

1327
01:20:14,680 --> 01:20:16,530
si el este foarte
îngrijorat pentru tine.

1328
01:20:16,730 --> 01:20:18,540
- Un prieten american?
- Mm-hmm.

1329
01:20:20,240 --> 01:20:21,710
Chiar ai
a lovit fundul.

1330
01:20:21,910 --> 01:20:23,940
Ah. Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă.

1331
01:20:27,340 --> 01:20:28,760
Eduardo: Știai
am mers

1332
01:20:28,960 --> 01:20:31,370
la secundar
scoala impreuna?

1333
01:20:31,570 --> 01:20:33,630
- Iezuiți.
- Iezuiți.

1334
01:20:33,830 --> 01:20:35,330
Și aș putea să-ți spun
ceva.

1335
01:20:35,530 --> 01:20:37,200
Nu ne-au lăsat să luăm
departe cu orice.

1336
01:20:37,400 --> 01:20:40,550
Nada. Hmm? Heh heh heh.

1337
01:20:40,750 --> 01:20:42,690
Acesta este delicios.

1338
01:20:42,890 --> 01:20:46,080
Deci spune.

1339
01:20:46,280 --> 01:20:48,340
Ce poate Poporului
Partidul Muncitorilor

1340
01:20:48,540 --> 01:20:50,480
și/sau The Armed
Frontul Revoluționar

1341
01:20:50,680 --> 01:20:53,360
de Paldoñia do
pentru tine azi?

1342
01:20:55,890 --> 01:20:58,410
Doar o favoare mică,
prietenul meu.

1343
01:21:04,240 --> 01:21:08,580
mason:
Deci, trebuie să întreb.

1344
01:21:08,780 --> 01:21:11,110
De ce să bei un espresso
cu un bărbat care mă sună

1345
01:21:11,310 --> 01:21:13,020
un hoț și un măcelar
zilnic

1346
01:21:13,220 --> 01:21:15,460
și din când în când
lansează o bombă în centrul orașului?

1347
01:21:15,660 --> 01:21:18,370
Da. Da.

1348
01:21:18,570 --> 01:21:20,990
Ei bine, percepția este
realitate, prietene.

1349
01:21:21,190 --> 01:21:23,810
Îi plătesc Lavato
și rezistența lui.

1350
01:21:24,010 --> 01:21:26,030
La fiecare două luni,
I-am lăsat să arunce în aer o mașină,

1351
01:21:26,230 --> 01:21:29,120
arde o clădire,
punând în scenă o rulotă.

1352
01:21:29,320 --> 01:21:32,820
Este ca... este ca
o supapă de abur, știi?

1353
01:21:33,020 --> 01:21:34,870
Lasă presiunea.

1354
01:21:35,070 --> 01:21:37,480
Psssss.

1355
01:21:37,680 --> 01:21:39,870
Și apoi mă descurc
pe ele ca să știe toată lumea

1356
01:21:40,070 --> 01:21:42,880
au nevoie de Venegas
să dau ordine, nu?

1357
01:21:43,080 --> 01:21:44,360
Ha ha ha!

1358
01:21:44,560 --> 01:21:45,750
Unchiul meu, el...

1359
01:21:45,950 --> 01:21:47,140
bunicul tău
ai rasturnat?

1360
01:21:47,340 --> 01:21:48,490
Da, acela.
Nu a înțeles niciodată asta.

1361
01:21:48,690 --> 01:21:50,010
A luat totul
personal.

1362
01:21:50,210 --> 01:21:52,320
Desigur,
i-a revenit.

1363
01:21:52,520 --> 01:21:53,860
Așa că așteptați.

1364
01:21:55,470 --> 01:21:57,460
Deci tu... ai cumpărat
revolutia?

1365
01:21:57,660 --> 01:21:59,850
Mult mai simplu
si mult mai ieftin.

1366
01:22:00,050 --> 01:22:01,460
Parcă voi americanii
imi place sa spun,

1367
01:22:01,660 --> 01:22:03,160
„Un câștig-câștig”.

1368
01:22:03,360 --> 01:22:06,430
Ar trebui să vezi
piscina lui Eduardo. Oh!

1369
01:22:46,230 --> 01:22:47,870
Ține-o acolo.

1370
01:22:52,220 --> 01:22:53,730
Colonelul Koehorst?

1371
01:22:53,930 --> 01:22:55,820
Fostul SAS din Africa de Sud.

1372
01:22:56,020 --> 01:22:57,430
Batalionul Trei-Doi.

1373
01:22:57,630 --> 01:22:59,130
Forțele Speciale ale Armatei SUA?

1374
01:22:59,330 --> 01:23:01,260
eu? Sunt avocat.

1375
01:23:01,460 --> 01:23:03,960
Îmi pare rău. Toate afară
a cărților de vizită.

1376
01:23:04,160 --> 01:23:05,440
Lucru destul de nebun
tu faci aici,

1377
01:23:05,640 --> 01:23:06,830
preluarea
o națiune suverană.

1378
01:23:07,030 --> 01:23:08,440
Suveran?

1379
01:23:08,640 --> 01:23:10,050
Când totul este spus și făcut,
nimeni nu va avea

1380
01:23:10,250 --> 01:23:12,230
o problemă cu ce
facem aici.

1381
01:23:12,430 --> 01:23:13,790
Oamenii
a Paldoñiei putea.

1382
01:23:13,990 --> 01:23:15,880
Ei nu vor ști
diferența.

1383
01:23:16,080 --> 01:23:17,640
Statu quo, prietene.

1384
01:23:20,810 --> 01:23:23,280
Ar fi trebuit să faci
ce era de așteptat,
Sergent Pettits.

1385
01:23:23,480 --> 01:23:26,280
nu. aș avea
nu s-a apropiat niciodată de el.

1386
01:23:26,480 --> 01:23:28,240
Vedeți, Venegas știa
era în jos.

1387
01:23:28,440 --> 01:23:29,720
Ai fi surprins
ce tipul acela
știe de fapt.

1388
01:23:29,920 --> 01:23:32,200
Tipule ascuțit,
comodă grozavă.

1389
01:23:32,400 --> 01:23:34,130
Facem asta atunci?

1390
01:23:36,440 --> 01:23:38,180
Hai să o facem.

1391
01:23:41,960 --> 01:23:44,490
Adu
prințesa coborând din mașină.

1392
01:23:53,800 --> 01:23:55,530
Unh!

1393
01:23:55,730 --> 01:23:57,050
Koehorst: E timpul pentru tine
să predea Venegas

1394
01:23:57,250 --> 01:23:59,710
si te enervezi
in afara tarii.

1395
01:23:59,910 --> 01:24:01,750
Dacă nu faci asta
in 5 secunde,

1396
01:24:01,950 --> 01:24:05,020
am de gând să ucid
clientul tău în fața ta.

1397
01:24:05,220 --> 01:24:06,240
1...

1398
01:24:06,440 --> 01:24:08,540
2, 3, 4--

1399
01:24:08,740 --> 01:24:11,890
OK. BINE.

1400
01:24:12,090 --> 01:24:13,430
BINE!

1401
01:24:52,690 --> 01:24:54,080
Unh!

1402
01:24:59,480 --> 01:25:01,350
Mişcare!

1403
01:25:03,870 --> 01:25:07,300
Hai! Hai! Hai! Aah!

1404
01:25:07,500 --> 01:25:09,270
Întoarce-te!

1405
01:25:25,760 --> 01:25:27,580
Ce a fost asta?

1406
01:25:27,780 --> 01:25:30,670
Ăsta era poporul meu,
Claire, nu?

1407
01:25:30,870 --> 01:25:33,190
Acum le dau oamenilor mei
un mesaj,

1408
01:25:33,390 --> 01:25:35,070
și îl împărtășești
cu lumea.

1409
01:25:35,270 --> 01:25:36,760
Mare. Să începem.

1410
01:25:36,960 --> 01:25:38,020
Eu... pot să-l hrănesc în viață
prin Infamous Daily.

1411
01:25:38,220 --> 01:25:39,810
Oh, nu, nu, nu, nu.

1412
01:25:40,010 --> 01:25:41,380
Nu pot livra așa ceva
un mesaj important de aici.

1413
01:25:41,580 --> 01:25:42,680
Trebuie să o facem
din palatul meu

1414
01:25:42,880 --> 01:25:44,160
cu nepotul meu
lângă mine.

1415
01:25:44,360 --> 01:25:45,680
Haide. Ce, noi
doar du-te sus

1416
01:25:45,880 --> 01:25:48,510
si bate
pe usa din fata? Nu.

1417
01:25:48,710 --> 01:25:50,400
Există o altă cale.

1418
01:25:52,050 --> 01:25:56,000
Oh. Ai grijă de tine
mergi acolo, ok?

1419
01:25:56,200 --> 01:25:57,610
Acesta este tunelul
Obișnuiam să scap

1420
01:25:57,810 --> 01:25:59,390
când au încercat
omoară-mă acum 8 ani.

1421
01:25:59,590 --> 01:26:01,130
Ești sigur că acest tunel
nu este pazit?

1422
01:26:01,330 --> 01:26:02,830
Absolut!

1423
01:26:03,030 --> 01:26:04,920
Toți oamenii care știu
despre asta sunt morți acum.

1424
01:26:05,120 --> 01:26:06,570
Dar celălalt
ori au încercat
sa te omoare?

1425
01:26:06,770 --> 01:26:09,450
Oh, asta e diferit
oameni morți.

1426
01:26:09,650 --> 01:26:11,200
Să mergem.

1427
01:26:36,010 --> 01:26:37,520
- Hei.
- Aah! Ohh!

1428
01:26:37,720 --> 01:26:39,090
unchiule!

1429
01:26:39,290 --> 01:26:40,130
Nu, nu.

1430
01:26:40,330 --> 01:26:41,130
BINE. Hei, hei, hei.
Multumesc.

1431
01:26:41,330 --> 01:26:42,260
Nu, mulțumesc.

1432
01:26:42,460 --> 01:26:44,230
Nu sunt aici să te rănesc.

1433
01:26:44,800 --> 01:26:46,350
E bine.

1434
01:26:46,550 --> 01:26:48,880
Acestea sunt
prietenii mei americani.

1435
01:26:49,080 --> 01:26:50,840
Ei sunt aici pentru a ajuta.

1436
01:26:51,040 --> 01:26:52,880
Ce este asta
face femeie?

1437
01:26:53,080 --> 01:26:55,280
Transmit în direct asta
către întreaga lume.

1438
01:26:55,480 --> 01:26:57,500
Ascultă la mine.

1439
01:26:57,700 --> 01:26:59,670
când nu mai ești
utile lor,

1440
01:26:59,870 --> 01:27:01,760
au de gând să
să te omoare.

1441
01:27:01,960 --> 01:27:03,590
Paldoñia merită
un viitor mai bun,

1442
01:27:03,790 --> 01:27:06,850
nici unul controlat
de către corporații.

1443
01:27:07,050 --> 01:27:11,650
Noi... nu avem
să mai fii monștri.

1444
01:27:17,480 --> 01:27:22,750
Da. Da.

1445
01:27:24,800 --> 01:27:27,320
Întotdeauna ai făcut-o
fost preferata mea.

1446
01:27:30,110 --> 01:27:31,620
generalul Martínez.

1447
01:27:31,820 --> 01:27:34,100
domnule presedinte.

1448
01:27:34,300 --> 01:27:36,160
În viață și cu piciorul!

1449
01:27:37,590 --> 01:27:39,160
Așa că văd.

1450
01:27:43,160 --> 01:27:44,760
Ohh!

1451
01:27:44,960 --> 01:27:46,690
Aah! Aah!

1452
01:27:51,690 --> 01:27:53,070
esti bun?

1453
01:27:53,270 --> 01:27:54,680
Da.

1454
01:28:01,010 --> 01:28:03,690
Da. Sunt ok.
Sunt ok. Sunt ok.

1455
01:28:03,890 --> 01:28:05,430
Uite. Uite.

1456
01:28:05,630 --> 01:28:09,260
Ahh. Heh. Ha ha!

1457
01:28:09,460 --> 01:28:11,700
Costum antiglonț
din Medici.

1458
01:28:11,900 --> 01:28:13,140
Ha ha ha! huh?

1459
01:28:13,340 --> 01:28:15,090
Ar trebui să am unul
făcut pentru tine.

1460
01:28:16,640 --> 01:28:18,710
Jorge. Jorge.

1461
01:28:20,520 --> 01:28:21,970
Jorge. Jorge.

1462
01:28:22,170 --> 01:28:23,410
esti bine! esti bine!

1463
01:28:23,610 --> 01:28:24,860
esti bine!

1464
01:28:28,390 --> 01:28:31,250
unchiule...

1465
01:28:31,990 --> 01:28:32,910
Shh.

1466
01:28:33,170 --> 01:28:34,240
unchiule...

1467
01:28:35,690 --> 01:28:37,740
M-au ucis...

1468
01:28:38,390 --> 01:28:40,920
Shh. Shh, shh.
Shh, shh, shh.

1469
01:28:41,180 --> 01:28:43,530
Sunt s-- Îmi pare rău.

1470
01:29:19,430 --> 01:29:20,690
Predare!

1471
01:29:22,260 --> 01:29:23,950
Soldati!

1472
01:29:24,150 --> 01:29:27,180
Știu că respectați ordinele.

1473
01:29:27,960 --> 01:29:29,490
Copiii mei...

1474
01:29:30,230 --> 01:29:32,490
Nu trebuie să faci asta.

1475
01:29:33,450 --> 01:29:35,480
Frații mei.

1476
01:29:35,680 --> 01:29:39,270
Poți schimba destinul
a acestei tari.

1477
01:29:39,470 --> 01:29:41,440
Nu pentru mine.

1478
01:29:41,640 --> 01:29:43,630
Dar pentru tine.

1479
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
Pentru mamele voastre.

1480
01:29:47,690 --> 01:29:49,460
Pentru părinţii tăi.

1481
01:29:51,030 --> 01:29:53,280
Pentru copiii tăi.

1482
01:29:53,480 --> 01:29:56,280
Țara asta a sângerat
pentru prea mult timp.

1483
01:29:56,480 --> 01:29:58,950
Nebunia asta trebuie să se termine.

1484
01:30:05,040 --> 01:30:06,210
Oh, la naiba.

1485
01:30:06,410 --> 01:30:08,250
Acum este momentul
a lupta...

1486
01:30:08,450 --> 01:30:12,180
Luptă... pentru acest pământ.

1487
01:30:16,450 --> 01:30:17,960
Frații mei.

1488
01:30:18,160 --> 01:30:19,260
Apără-te

1489
01:30:19,460 --> 01:30:21,190
patria ta.

1490
01:30:25,240 --> 01:30:27,070
Merge!

1491
01:30:40,770 --> 01:30:42,560
Mason: Acoperiți-vă!

1492
01:30:45,210 --> 01:30:46,910
Bărbatul: Înăbușirea focului!

1493
01:30:51,050 --> 01:30:53,030
Venegas:
Du-te! Du-te la Paldoñia!

1494
01:30:53,230 --> 01:30:55,650
Hei! Nu timpul
pentru antrenament.

1495
01:30:55,850 --> 01:30:57,360
- La naiba, omule!
- Oh!

1496
01:31:06,200 --> 01:31:08,050
Spielberg, ce
naiba faci?

1497
01:31:08,250 --> 01:31:09,220
- Ce?
- Stai jos!

1498
01:31:09,420 --> 01:31:10,800
Amenda!

1499
01:31:14,630 --> 01:31:17,060
Luați tunelul, bine?
Stai. Stai.

1500
01:31:17,260 --> 01:31:21,290
Gata? Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te!

1501
01:31:28,300 --> 01:31:29,380
Urmați-mă!
Urmați-mă!

1502
01:31:29,580 --> 01:31:31,120
Zidar?

1503
01:31:33,580 --> 01:31:35,470
Du-te, du-te!

1504
01:31:35,670 --> 01:31:38,400
- Ai fost lovit.
- Sunt bine! Merge!

1505
01:31:40,660 --> 01:31:42,530
Claire: Aah!

1506
01:31:45,680 --> 01:31:47,930
Vedea? Sunt bine.

1507
01:31:51,720 --> 01:31:53,270
Intră.
Suntem în siguranță aici.

1508
01:31:53,470 --> 01:31:55,660
Aceasta este peștera mea.

1509
01:31:55,860 --> 01:31:58,270
Oh. Îți pasă
pentru o băutură?

1510
01:31:58,470 --> 01:32:00,060
Mason: Da. eu mereu
iubesc un single malt

1511
01:32:00,260 --> 01:32:02,640
după ce am rotula
câţiva mercenari.

1512
01:32:06,310 --> 01:32:08,410
Haide, Mason.
Îmbrățișează sugea.

1513
01:32:08,610 --> 01:32:09,910
Nnn, nnn, nnn.

1514
01:32:12,300 --> 01:32:13,820
Uh-oh.

1515
01:32:28,750 --> 01:32:33,740
Hmm. Ah! Da.

1516
01:32:33,940 --> 01:32:36,410
- Uh-huh.
- Uh-huh.

1517
01:32:42,590 --> 01:32:44,250
Pe aici. Haide.

1518
01:32:49,340 --> 01:32:51,080
domnule Venegas?

1519
01:32:53,690 --> 01:32:55,690
domnule președinte?

1520
01:32:56,210 --> 01:32:57,610
Da...

1521
01:32:58,480 --> 01:32:59,510
- Mason: Du-te!
- Claire: Aah!

1522
01:32:59,710 --> 01:33:01,640
Hai! Hai! Hai!

1523
01:33:01,840 --> 01:33:03,920
Hai! Hai! Hai!

1524
01:33:09,660 --> 01:33:12,750
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1525
01:33:18,020 --> 01:33:19,180
Așa. Așa.

1526
01:33:19,380 --> 01:33:21,360
Trebuie să mergem
asa.

1527
01:33:21,560 --> 01:33:22,590
Claire: Aah!

1528
01:33:31,830 --> 01:33:33,380
Uau, uau, uau!

1529
01:34:12,730 --> 01:34:14,030
Agh!

1530
01:34:20,170 --> 01:34:22,520
- Coboară.
- BINE.

1531
01:34:29,090 --> 01:34:30,480
Aah!

1532
01:35:01,950 --> 01:35:04,460
- Să mergem! Să mergem!
- BINE.

1533
01:35:04,660 --> 01:35:06,170
Gata? Aah!

1534
01:35:25,020 --> 01:35:27,280
Ehh!

1535
01:35:30,060 --> 01:35:32,660
Salută
prietenilor tăi pentru mine.

1536
01:35:32,860 --> 01:35:35,360
Păcat că a durat atât de mult
pentru a termina treaba.

1537
01:35:35,560 --> 01:35:38,620
Tu... ai ucis
prietenii mei.

1538
01:35:38,820 --> 01:35:40,450
Eram 7.

1539
01:35:40,650 --> 01:35:43,020
RPG-urile nu sunt
atât de ușor de vizat.

1540
01:35:43,220 --> 01:35:45,690
E doar o meserie,
prietenul meu.

1541
01:35:51,400 --> 01:35:52,510
Unh!

1542
01:35:54,840 --> 01:35:56,160
Hei.

1543
01:35:56,360 --> 01:35:57,430
Unde ai invatat asta?

1544
01:35:57,630 --> 01:35:58,730
Chestia cu gâtul?

1545
01:35:58,930 --> 01:36:00,730
Mulțumesc tatălui meu
pentru asta.

1546
01:36:00,930 --> 01:36:02,430
ți-am spus
as putea ajuta.

1547
01:36:05,070 --> 01:36:06,520
Să mergem.

1548
01:36:15,940 --> 01:36:19,630
Zidar! as putea
folosește-ți cu adevărat
ajutor chiar acum.

1549
01:36:22,550 --> 01:36:23,810
La naiba!

1550
01:36:28,600 --> 01:36:30,250
- La naiba!
- Oh, Doamne.

1551
01:36:48,050 --> 01:36:49,840
Aah! Aah!

1552
01:36:58,500 --> 01:36:59,750
Ce?

1553
01:36:59,950 --> 01:37:00,970
- Oh, oh.
- Nimic.

1554
01:37:01,170 --> 01:37:02,550
- Continuă să-i împușcă.
- BINE.

1555
01:37:13,730 --> 01:37:16,810
- Haide!
- Să mergem!

1556
01:37:17,010 --> 01:37:18,220
Sebastian: Pe mine!

1557
01:37:20,130 --> 01:37:21,730
Bărbatul: Pe hol!

1558
01:37:21,930 --> 01:37:23,420
Sebastian: Hei, frate!

1559
01:37:23,620 --> 01:37:25,470
Ha ha! Chicks Dig It!

1560
01:37:25,670 --> 01:37:26,950
- Nu?
- Nu?

1561
01:37:27,150 --> 01:37:28,970
Este o glumă interioară.

1562
01:37:30,360 --> 01:37:31,960
Mango! Merge! Merge!

1563
01:37:32,160 --> 01:37:33,580
Omul diferit:
Acoperiți-vă!

1564
01:37:34,840 --> 01:37:36,320
Sebastian: Haide!

1565
01:37:38,450 --> 01:37:39,660
- Da!
- Unh!

1566
01:37:39,860 --> 01:37:40,750
Scuze că am întârziat, frate.

1567
01:37:40,950 --> 01:37:42,330
Glumesti de mine?

1568
01:37:46,160 --> 01:37:47,540
Nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,

1569
01:37:47,740 --> 01:37:49,410
dar as vrea
să vă prezint

1570
01:37:49,610 --> 01:37:52,320
președintelui Venegas.

1571
01:37:52,520 --> 01:37:54,500
Bun venit la Paldoñia.

1572
01:37:54,700 --> 01:37:55,980
Mă bucur să te cunosc...

1573
01:37:56,180 --> 01:37:57,690
cred eu.

1574
01:38:01,870 --> 01:38:03,260
Oh!

1575
01:38:05,920 --> 01:38:07,350
Barbat: Retrage-te!

1576
01:38:12,530 --> 01:38:15,350
Ancoră: Ochii lumii
sunt încă fixați pe Paldoñia,

1577
01:38:15,550 --> 01:38:18,350
în cazul în care efectele de la un eșuat
lovitura de stat continuă să aibă loc.

1578
01:38:18,550 --> 01:38:20,740
Într-un act îndrăzneț
a jurnalismului de gherilă,

1579
01:38:20,940 --> 01:38:23,480
folosind un stream live prin
site-ul de bârfă Infamous Daily,

1580
01:38:23,680 --> 01:38:26,100
reporter celebru
Claire Wellington a oferit

1581
01:38:26,300 --> 01:38:29,450
acoperire la sol
a acestor evenimente șocante.

1582
01:38:29,650 --> 01:38:32,450
Au fost văzuți militarii Paldoñieni
într-o luptă intensă

1583
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
cu membri ai ce
acum știm că suntem

1584
01:38:34,430 --> 01:38:36,240
o companie militară privată.

1585
01:38:36,440 --> 01:38:38,370
Doamna Wellington a încărcat de asemenea

1586
01:38:38,570 --> 01:38:41,680
un interviu exclusiv netăiat
cu președintele Venegas,

1587
01:38:41,880 --> 01:38:43,550
anunţând o inversare surprinzătoare

1588
01:38:43,750 --> 01:38:46,830
în sistemul paldoñian
a guvernului.

1589
01:38:49,650 --> 01:38:51,120
Claire: Știu
ca jurnalist

1590
01:38:51,320 --> 01:38:52,910
Ar trebui să rămân
obiectiv și tot,

1591
01:38:53,110 --> 01:38:56,080
dar trebuie să spun că chiar
admira ceea ce faci.

1592
01:38:56,280 --> 01:38:57,910
Ei bine, știi
ce spun ei.

1593
01:38:58,110 --> 01:39:01,320
Omul care atinge mierea
in cele din urma va...

1594
01:39:02,800 --> 01:39:04,310
linge-i degetele.

1595
01:39:04,510 --> 01:39:06,830
Claire: Oh. Hmm.

1596
01:39:07,030 --> 01:39:08,880
Ha ha!

1597
01:39:09,080 --> 01:39:11,230
apreciez foarte mult
voi doi.

1598
01:39:11,430 --> 01:39:13,970
Chiar da.

1599
01:39:14,170 --> 01:39:18,280
Și uite. Lumea
în sfârșit ne vede,

1600
01:39:18,480 --> 01:39:21,370
și totul este pentru că
din partea dumneavoastră, domnișoară Wellington.

1601
01:39:21,570 --> 01:39:23,460
Arata ca a ta
tatuajul avea dreptate.

1602
01:39:23,660 --> 01:39:25,460
Totul
a mers bine.

1603
01:39:25,660 --> 01:39:28,030
a mers bine,
multumesc tie.

1604
01:39:28,230 --> 01:39:29,550
- Efort de echipă.
- Da!

1605
01:39:29,750 --> 01:39:30,990
Oamenii potriviți
la momentul potrivit.

1606
01:39:31,190 --> 01:39:33,160
Da.

1607
01:39:33,360 --> 01:39:34,820
Hai să spunem
o poveste pentru lume.

1608
01:39:35,020 --> 01:39:36,300
voi urma
plumbul tău.

1609
01:39:36,500 --> 01:39:39,730
Ține doar o secundă
doar ca sa stiu.

1610
01:39:39,930 --> 01:39:42,040
Câți oameni în această cameră
vrei să te omoare chiar acum?

1611
01:39:42,240 --> 01:39:43,800
Eh, probabil jumătate.

1612
01:39:45,840 --> 01:39:48,790
Nu, mai mult de jumătate.
Ha ha ha!

1613
01:39:48,990 --> 01:39:51,220
Ah. Să mergem.
Haide.

1614
01:39:51,420 --> 01:39:53,310
Uh...

1615
01:39:58,030 --> 01:39:59,970
Venegas: Bine ai venit.

1616
01:40:00,170 --> 01:40:05,110
De azi nu mai sunt
președintele Paldoñiei.

1617
01:40:05,310 --> 01:40:07,760
Un guvern de tranziție
a fost pus în aplicare

1618
01:40:07,960 --> 01:40:09,330
până la următoarele alegeri libere.

1619
01:40:09,530 --> 01:40:13,290
În această perioadă de tranziție,
Vor fi investite 5 miliarde de dolari

1620
01:40:13,490 --> 01:40:16,550
în sănătate, educație,
și infrastructură.

1621
01:40:16,750 --> 01:40:19,690
Aceasta este o investiție
în oamenii din Paldoñia.

1622
01:40:19,890 --> 01:40:24,170
Astăzi, te întorci
ce este de drept al tău,

1623
01:40:24,370 --> 01:40:27,430
si pentru anii ce vor urma,
vom proteja

1624
01:40:27,630 --> 01:40:32,090
și controlați aceste resurse
cu unicul scop...

1625
01:40:32,290 --> 01:40:33,440
mason.

1626
01:40:33,640 --> 01:40:35,400
a daruirii
această frumoasă națiune...

1627
01:40:35,600 --> 01:40:39,010
Ca, uh, dansând când
el nu este fluent.

1628
01:40:39,210 --> 01:40:42,320
El este la propriu...

1629
01:40:42,520 --> 01:40:45,540
Asta doar pentru că
stii tu...

1630
01:40:49,120 --> 01:40:52,290
Oricum, vreau
a preda...

1631
01:40:52,490 --> 01:40:53,420
tati!

1632
01:40:53,620 --> 01:40:56,070
Hei, vierme. Ha ha ha!

1633
01:40:56,270 --> 01:40:58,900
Aww! Ahh!

1634
01:40:59,100 --> 01:41:01,610
Și verifică asta.

1635
01:41:02,870 --> 01:41:04,570
Bum.

1636
01:41:06,970 --> 01:41:09,040
Ce sa întâmplat
pe fata ta?

1637
01:41:09,240 --> 01:41:10,960
Este o poveste lungă.

1638
01:41:11,160 --> 01:41:13,280
- Oh, iubito.
- Iată-mă aici.

1639
01:41:16,630 --> 01:41:18,980
Într-o singură bucată.

1640
01:41:19,980 --> 01:41:23,010
Doar ca să știi,
acel om stricat

1641
01:41:23,210 --> 01:41:24,320
ai vrut sa divortezi,
a dispărut undeva

1642
01:41:24,520 --> 01:41:25,970
în America de Sud.

1643
01:41:26,170 --> 01:41:27,510
Ha ha ha!

1644
01:41:29,120 --> 01:41:30,800
Chiar speram
te-ai reconsidera.

1645
01:41:31,000 --> 01:41:33,850
Ah, știi ce?

1646
01:41:34,050 --> 01:41:36,470
Cred că o să am
să-mi consult avocatul.

1647
01:41:40,480 --> 01:41:42,130
Oh, Mason.

1648
01:42:02,150 --> 01:42:05,500
Eu doar o să fac
o...oprire rapidă.

1649
01:42:16,340 --> 01:42:17,860
La dracu.

1650
01:42:34,750 --> 01:42:36,740
- Da!
- Ce? huh?

1651
01:42:36,940 --> 01:42:38,870
Mason, voce off:
Și chiar așa,

1652
01:42:39,070 --> 01:42:41,440
Am văzut o viață incredibilă
de monovolume,

1653
01:42:41,640 --> 01:42:43,830
întâlniri de joacă și parcuri de distracție,

1654
01:42:44,030 --> 01:42:47,270
şi pentru prima dată în mine
toata viata de depasire...

1655
01:42:47,470 --> 01:42:48,880
- Nu!
- Acel dans.

1656
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Mason, voce off: Am fost fericit.

1657
01:42:52,590 --> 01:42:55,540
Care-i treaba?

1658
01:42:55,740 --> 01:42:57,150
ce spui
noi doar luăm restul

1659
01:42:57,350 --> 01:42:58,890
a zilei libere
și cheltuiește-l
cu familia?

1660
01:42:59,090 --> 01:43:00,670
- Da!
- Da, îți place asta?

1661
01:43:00,870 --> 01:43:01,760
- Da.
- Hai să o facem.

1662
01:43:01,960 --> 01:43:02,850
Ești atât de drăguț. De ce?

1663
01:43:03,050 --> 01:43:04,900
Ei bine, um...

1664
01:43:05,100 --> 01:43:06,480
Mason, voce off:
Am avut un scop.

1665
01:43:18,710 --> 01:43:20,220
El spune că nu
sa stii ca stiu.

1666
01:43:20,420 --> 01:43:21,610
Cred că el știe.

1667
01:43:21,810 --> 01:43:23,000
El era acolo,
și apoi am ieșit,

1668
01:43:23,200 --> 01:43:24,610
și el a fost, ca,
doar că se uită fulger,

1669
01:43:24,810 --> 01:43:26,180
și a fost, parcă, ciudat
pentru că, știi, ca,

1670
01:43:26,380 --> 01:43:27,570
doar ai
2 secunde, 5--5 vârfuri...

1671
01:43:27,770 --> 01:43:29,750
Ei bine, pentru că este...
este impresionant.

1672
01:43:29,950 --> 01:43:31,230
a se uita
la pula unui tip.

1673
01:43:31,430 --> 01:43:33,190
Te uiți la asta, așa este
ca o fiară a ei.

1674
01:43:33,390 --> 01:43:34,670
El... a fost ca...
Vă spun că a fost...

1675
01:43:34,870 --> 01:43:35,840
Este un șarpe.
Este un monstru.

1676
01:43:36,040 --> 01:43:37,450
8 Mississippi.

1677
01:43:37,650 --> 01:43:40,280
Mason: Da, este... da.
În regulă. Ce altceva?

1678
01:43:40,480 --> 01:43:42,190
esti serios
jurnalist sigur?

1679
01:43:42,390 --> 01:43:43,850
sunt sigur
un jurnalist serios,

1680
01:43:44,050 --> 01:43:45,850
si mi-as dori ca tu
ia-ma in serios.

1681
01:43:46,050 --> 01:43:47,630
nu inteleg de ce...

1682
01:43:47,830 --> 01:43:49,420
Cred... cred
Pot să fac asta după
ce tocmai sa întâmplat.

1683
01:43:49,620 --> 01:43:51,200
- nu sunteţi.
- Nu, e corect.

1684
01:43:51,400 --> 01:43:52,900
Da.

1685
01:44:03,360 --> 01:44:05,170
2-5 secunde max, frate.

1686
01:44:05,370 --> 01:44:06,520
mai sunt
tare rau.

1687
01:44:06,720 --> 01:44:08,260
Nu știam că simți
în acest fel, dar putem...

1688
01:44:08,460 --> 01:44:10,090
Acestea sunt... acelea
sunt reguli nescrise

1689
01:44:10,290 --> 01:44:11,960
pe pereti
din fiecare YMCA.

1690
01:44:12,160 --> 01:44:13,700
Sunt camere acolo sus,
Putem... putem lua asta...

1691
01:44:13,900 --> 01:44:15,710
Fiecare YMCA
are ceva

1692
01:44:15,910 --> 01:44:18,270
în baie cam
5 secunde max.

1693
01:44:18,470 --> 01:44:19,410
- Serios?
- Da, omule.

1694
01:44:19,610 --> 01:44:20,990
Bun venit în America.